Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:35 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:35 / KJV
35. The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Proverbs 3:35 / ASV
35. The wise shall inherit glory; But shame shall be the promotion of fools.
Proverbs 3:35 / BasicEnglish
35. The wise will have glory for their heritage, but shame will be the reward of the foolish.
Proverbs 3:35 / Darby
35. The wise shall inherit glory; but shame shall be the promotion of the foolish.
Proverbs 3:35 / Webster
35. The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Proverbs 3:35 / Young
35. Honour do the wise inherit, And fools are bearing away shame!

German Bible Translations

Sprüche 3:35 / Luther
35. Die Weisen werden Ehre erben; aber wenn die Narren hochkommen, werden sie doch zu Schanden.
Sprüche 3:35 / Schlachter
35. Die Weisen ererben Ehre, die Toren aber macht die Schande berühmt.

French Bible Translations

Proverbes 3:35 / Segond21
35. Les sages hériteront de la gloire, mais les hommes stupides récolteront le déshonneur.
Proverbes 3:35 / NEG1979
35. Les sages hériteront la gloire,Mais les insensés ont la honte en partage.
Proverbes 3:35 / Segond
35. Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Proverbes 3:35 / Darby_Fr
35. Les sages hériteront la gloire, mais la honte est l'élévation des sots.
Proverbes 3:35 / Martin
35. Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie élève les fous.
Proverbes 3:35 / Ostervald
35. Les sages hériteront la gloire; mais l'ignominie accablera les insensés.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
35. The wise[H2450] shall inherit[H5157] glory:[H3519] but shame[H7036] shall be the promotion[H7311] of fools.[H3684]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H5157 nachal naw-khal' a primitive root; to inherit (as a (figurative) mode of descent), or (generally) to occupy; causatively, to bequeath, or (generally) distribute, instate:--divide, have ((inheritance)), take as a heritage, (cause to, give to, make to) inherit, (distribute for, divide (for, for an, by), givefor, have, leave for, take (for)) inheritance, (have in, cause to, be made to) possess(-ion).

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H7036 qalown kaw-lone' from H7034; disgrace; (by implication) the pudenda:-- confusion, dishonour, ignominy, reproach, shame. see H7034

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses