Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:34 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:34 / KJV
34. Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Proverbs 3:34 / ASV
34. Surely he scoffeth at the scoffers; But he giveth grace unto the lowly.
Proverbs 3:34 / BasicEnglish
34. He makes sport of the men of pride, but he gives grace to the gentle-hearted.
Proverbs 3:34 / Darby
34. He indeed scorneth the scorners; but he giveth grace unto the lowly.
Proverbs 3:34 / Webster
34. Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace to the lowly.
Proverbs 3:34 / Young
34. If the scorners He doth scorn, Yet to the humble He doth give grace.

German Bible Translations

Sprüche 3:34 / Luther
34. Er wird der Spötter spotten; aber den Elenden wird er Gnade geben.
Sprüche 3:34 / Schlachter
34. Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade.

French Bible Translations

Proverbes 3:34 / Segond21
34. *Il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux humbles.
Proverbes 3:34 / NEG1979
34. Il se moque des moqueurs,Mais il fait grâce aux humbles;
Proverbes 3:34 / Segond
34. Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
Proverbes 3:34 / Darby_Fr
34. Certes il se moque des moqueurs, et il donne la grâce aux débonnaires.
Proverbes 3:34 / Martin
34. Certes il se moque des moqueurs, mais il fait grâce aux débonnaires.
Proverbes 3:34 / Ostervald
34. Il se moque des moqueurs; mais il fait grâce aux humbles.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
34. Surely[H518] he[H1931] scorneth[H3887] the scorners:[H3887] but he giveth[H5414] grace[H2580] unto the lowly.[H6035]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.

H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses