Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:29 / KJV
29. Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Proverbs 3:29 / ASV
29. Devise not evil against thy neighbor, Seeing he dwelleth securely by thee.
Proverbs 3:29 / BasicEnglish
29. Do not make evil designs against your neighbour, when he is living with you without fear.
Proverbs 3:29 / Darby
29. Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Proverbs 3:29 / Webster
29. Devise not evil against thy neighbor, seeing he dwelleth securely by thee.
Proverbs 3:29 / Young
29. Devise not against thy neighbour evil, And he sitting confidently with thee.

German Bible Translations

Sprüche 3:29 / Luther
29. Trachte nicht Böses wider deinen Nächsten, der auf Treue bei dir wohnt.
Sprüche 3:29 / Schlachter
29. Ersinne nichts Böses wider deinen Nächsten, der arglos bei dir wohnt.

French Bible Translations

Proverbes 3:29 / Segond21
29. Ne médite pas le mal contre ton prochain alors qu'il habite en toute confiance près de toi,
Proverbes 3:29 / NEG1979
29. Ne médite pas le mal contre ton prochain,Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
Proverbes 3:29 / Segond
29. Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu'il demeure tranquillement près de toi.
Proverbes 3:29 / Darby_Fr
29. Ne machine pas du mal contre ton prochain, puisqu'il habite en sécurité près de toi.
Proverbes 3:29 / Martin
29. Ne machine point de mal contre ton prochain; vu qu'il habite en assurance avec toi.
Proverbes 3:29 / Ostervald
29. Ne machine point de mal contre ton prochain qui habite en assurance avec toi.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
29. Devise[H2790] not[H408] evil[H7451] against[H5921] thy neighbor,[H7453] seeing he[H1931] dwelleth[H3427] securely[H983] by[H854] thee.

Strong Code definitions

H2790 charash khaw-rash' a primitive root; to scratch, i.e. (by implication) to engrave, plough; hence (from the use of tools) to fabricate (of any material); figuratively, to devise (in a bad sense); hence (from the idea of secrecy) to be silent, to let alone; hence (by implication) to be deaf (as an accompaniment of dumbness):--X altogether, cease, conceal, be deaf, devise, ear, graven, imagine, leave off speaking, hold peace, plow(-er, man), be quiet, rest, practise secretly, keep silence, be silent, speak not a word, be still, hold tongue, worker.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H7453 rea` ray'-ah or reya2 {ray'-ah}; from H7462; an associate (more or less close):--brother, companion, fellow, friend, husband, lover, neighbour, X (an-)other.see Hreya2 see H7462

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H983 betach beh'takh from H982; properly, a place of refuge; abstract, safety, both the fact (security) and the feeling (trust); often (adverb with or without preposition) safely:--assurance, boldly, (without) care(- less), confidence, hope, safe(-ly, -ty), secure, surely.

H854 'eth ayth probably from H579; properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near; hence, generally, with, by, at, among, etc.:--against, among, before, by, for, from,in(-to), (out) of, with. Often with another prepositional prefix.see H579

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses