Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:14 / KJV
14. For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Proverbs 3:14 / ASV
14. For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.
Proverbs 3:14 / BasicEnglish
14. For trading in it is better than trading in silver, and its profit greater than bright gold.
Proverbs 3:14 / Darby
14. For the gain thereof is better than the gain of silver, and her revenue than fine gold.
Proverbs 3:14 / Webster
14. For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain of it than fine gold.
Proverbs 3:14 / Young
14. For better [is] her merchandise Than the merchandise of silver, And than gold -- her increase.

German Bible Translations

Sprüche 3:14 / Luther
14. Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; denn ihr Ertrag ist besser als Gold.
Sprüche 3:14 / Schlachter
14. Denn ihr Erwerb ist besser als Gelderwerb, und ihr Gewinn geht über feines Gold.

French Bible Translations

Proverbes 3:14 / Segond21
14. En effet, le bénéfice qu'elle procure est préférable à celui de l'argent et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or.
Proverbes 3:14 / NEG1979
14. Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent,Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
Proverbes 3:14 / Segond
14. Car le gain qu'elle procure est préférable à celui de l'argent, Et le profit qu'on en tire vaut mieux que l'or;
Proverbes 3:14 / Darby_Fr
14. car son acquisition est meilleure que l'acquisition de l'argent, et son revenu est meilleur que l'or fin.
Proverbes 3:14 / Martin
14. Car le trafic qu'on peut faire d'elle, est meilleur que le trafic de l'argent; et le revenu qu'on en peut avoir, est meilleur que le fin or.
Proverbes 3:14 / Ostervald
14. Car il vaut mieux l'acquérir que de gagner de l'argent, et le revenu qu'on en peut tirer vaut mieux que l'or fin.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
14. For[H3588] the merchandise[H5504] of it is better[H2896] than the merchandise[H4480] [H5505] of silver,[H3701] and the gain[H8393] thereof than fine gold.[H4480] [H2742]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5504 cachar sakh'-ar from H5503; profit (from trade):--merchandise. see H5503

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H5505 cachar saw-khar' from H5503; an emporium; abstractly, profit (from trade):--mart, merchandise.see H5503

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H8393 tbuw'ah teb-oo-aw' from H935; income, i.e. produce (literally or figuratively):--fruit, gain, increase, revenue. see H935

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2742 charuwts khaw-roots' or charuts {khaw-roots'}; passive participle of H2782; properly, incised or (active) incisive; hence (as noun masculine or feminine) a trench (as dug), gold (as mined), a threshing-sledge (having sharp teeth); (figuratively) determination; also eager:--decision, diligent, (fine) gold, pointed things, sharp, threshing instrument, wall.see H2782

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses