Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 3:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 3:10 / KJV
10. So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Proverbs 3:10 / ASV
10. So shall thy barns be filled with plenty, And thy vats shall overflow with new wine.
Proverbs 3:10 / BasicEnglish
10. So your store-houses will be full of grain, and your vessels overflowing with new wine.
Proverbs 3:10 / Darby
10. so shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall overflow with new wine.
Proverbs 3:10 / Webster
10. So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Proverbs 3:10 / Young
10. And filled are thy barns [with] plenty, And [with] new wine thy presses break forth.

German Bible Translations

Sprüche 3:10 / Luther
10. so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.
Sprüche 3:10 / Schlachter
10. so werden sich deine Scheunen mit Überfluß füllen und deine Keltern von Most überlaufen.

French Bible Translations

Proverbes 3:10 / Segond21
10. Alors tes greniers seront abondamment remplis et tes cuves déborderont de vin nouveau.
Proverbes 3:10 / NEG1979
10. Alors tes greniers seront remplis d’abondance,Et tes cuves regorgeront de moût.
Proverbes 3:10 / Segond
10. Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
Proverbes 3:10 / Darby_Fr
10. et tes greniers se rempliront d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.
Proverbes 3:10 / Martin
10. Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves rompront de moût.
Proverbes 3:10 / Ostervald
10. Et tes greniers seront remplis d'abondance, et tes cuves regorgeront de moût.

Versions with Strong Codes

Proverbs 3 / KJV_Strong
10. So shall thy barns[H618] be filled[H4390] with plenty,[H7647] and thy presses[H3342] shall burst out[H6555] with new wine.[H8492]

Strong Code definitions

H618 'acam aw-sawm' from an unused root meaning to heap together; a storehouse (only in the plural):--barn, storehouse.

H4390 male' maw-lay' or malae (Esth. 7:5) {maw-law'}; a primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively):--accomplish, confirm, + consecrate, be at an end, be expired, be fenced, fill, fulfil, (be, become, X draw, give in, go) full(-ly, -ly set, tale), (over-)flow, fulness, furnish, gather (selves, together), presume, replenish, satisfy, set, space, take a (hand-)full, + have wholly.

H7647 saba` saw-baw' from H7646; copiousness:--abundance, plenteous(- ness, -ly).

H3342 yeqeb yeh'-keb from an unused root meaning to excavate; a trough (as dug out); specifically, a wine-vat (whether the lower one, into which the juice drains; or the upper, in which the grapes are crushed):--fats, presses, press-fat, wine(-press).

H6555 parats paw-rats' a primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literal and figurative):--X abroad, (make a) breach, break (away, down, -er, forth, in, up), burst out,come (spread) abroad, compel, disperse, grow, increase, open, press, scatter, urge.

H8492 tiyrowsh tee-roshe' or tiyrosh {tee-roshe'}; from H3423 in the sense of expulsion; must or fresh grape-juice (as just squeezed out); by implication (rarely) fermented wine:--(new, sweet) wine. see H3423

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 3

see also: Bible Key Verses