Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:9 / KJV
9. Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Proverbs 23:9 / ASV
9. Speak not in the hearing of a fool; For he will despise the wisdom of thy words.
Proverbs 23:9 / BasicEnglish
9. Say nothing in the hearing of a foolish man, for he will put no value on the wisdom of your words.
Proverbs 23:9 / Darby
9. Speak not in the ears of a foolish [man], for he will despise the wisdom of thy words.
Proverbs 23:9 / Webster
9. Speak not in the ears of a fool: for he will despise the wisdom of thy words.
Proverbs 23:9 / Young
9. In the ears of a fool speak not, For he treadeth on the wisdom of thy words.

German Bible Translations

Sprüche 23:9 / Luther
9. Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Sprüche 23:9 / Schlachter
9. Sprich keinem Toren zu; denn er wird deine weisen Reden nur verachten!

French Bible Translations

Proverbes 23:9 / Segond21
9. Ne parle pas aux oreilles de l'homme stupide, car il méprise le bon sens de tes discours.
Proverbes 23:9 / NEG1979
9. Ne parle pas aux oreilles de l’insensé,Car il méprise la sagesse de tes discours.
Proverbes 23:9 / Segond
9. Ne parle pas aux oreilles de l'insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.
Proverbes 23:9 / Darby_Fr
9. Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
Proverbes 23:9 / Martin
9. Ne parle point, le fou t'écoutant; car il méprisera la prudence de ton discours.
Proverbes 23:9 / Ostervald
9. Ne parle point quand un insensé t'écoute; car il méprisera la prudence de tes discours.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
9. Speak[H1696] not[H408] in the ears[H241] of a fool:[H3684] for[H3588] he will despise[H936] the wisdom[H7922] of thy words.[H4405]

Strong Code definitions

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H3684 kciyl kes-eel' from H3688; properly, fat, i.e. (figuratively) stupid or silly:--fool(-ish).see H3688

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H936 buwz booz a primitive root; to disrespect:--contemn, despise, X utterly.

H7922 sekel seh'-kel or sekel {say'-kel}; from H7919; intelligence; by implication, success:--discretion, knowledge, policy, prudence, sense, understanding, wisdom, wise.see H7919

H4405 millah mil-law' from H4448 (plural masculine as if from milleh {mil-leh'}; a word; collectively, a discourse; figuratively, a topic:--+ answer, by-word, matter, any thing (what) to say, to speak(-ing), speak, talking, word.see H4448

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses