Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:15 / KJV
15. My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Proverbs 23:15 / ASV
15. My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
Proverbs 23:15 / BasicEnglish
15. My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart;
Proverbs 23:15 / Darby
15. My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine;
Proverbs 23:15 / Webster
15. My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Proverbs 23:15 / Young
15. My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine,

German Bible Translations

Sprüche 23:15 / Luther
15. Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
Sprüche 23:15 / Schlachter
15. Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, so ist das auch für mein Herz eine Freude!

French Bible Translations

Proverbes 23:15 / Segond21
15. Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur à moi sera dans la joie.
Proverbes 23:15 / NEG1979
15. Mon fils, si ton cœur est sage,Mon cœur à moi sera dans la joie;
Proverbes 23:15 / Segond
15. Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie;
Proverbes 23:15 / Darby_Fr
15. Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même,
Proverbes 23:15 / Martin
15. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira, oui, moi-même.
Proverbes 23:15 / Ostervald
15. Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s'en réjouira; oui, moi-même je m'en réjouirai;

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
15. My son,[H1121] if[H518] thine heart[H3820] be wise,[H2449] my heart[H3820] shall rejoice,[H8055] even[H1571] mine.[H589]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H589 'aniy an-ee' contracted from H595; I:--I, (as for) me, mine, myself, we, X which, X who.see H595

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses