Proverbs 23:33 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
33. Thine eyes shall behold strange women, and thine heart shall utter perverse things.
33. Thine eyes shall behold strange things, And thy heart shall utter perverse things.
33. Your eyes will see strange things, and you will say twisted things.
33. Thine eyes shall behold strange women, and thy heart shall speak froward things;
33. Thy eyes shall behold strange women, and thy heart shall utter perverse things.
German Bible Translations
33. So werden deine Augen nach andern Weibern sehen, und dein Herz wird verkehrte Dinge reden,
33. Deine Augen werden seltsame Dinge sehen, und dein Herz wird verworrenes Zeug reden;
French Bible Translations
33. Tes yeux auraient alors d'étranges visions et ton coeur exprimerait le dérèglement.
33. Tes yeux se porteront sur des étrangères,Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
33. Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton coeur parlera d'une manière perverse.
33. tes yeux regarderont les étrangères, et ton coeur dira des choses perverses;
33. Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera en insensé.
33. Puis tes yeux regarderont les femmes étrangères, et ton cœur parlera d'une manière déréglée;
Versions with Strong Codes
Proverbs 23 / KJV_Strong33.
Strong Code definitions
H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).
H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.
H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).
H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824
H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.
H8419 tahpukah tah-poo-kaw' from H2015; a perversity or fraud:--(very) froward(-ness, thing), perverse thing.see H2015
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 23
Thèmes : Conseils pour la sagesse; Avertissements contre l'ivresse; Richesse et générositéRelated Sermons discussing Proverbs 23
Themes : Conseils pour la sagesse; Avertissements contre l'ivresse; Richesse et générositésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images