Proverbs 23:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
10. Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
10. Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;
10. Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
10. Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
10. Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,
German Bible Translations
10. Verrücke die Grenze der Witwe nicht und betritt nicht das Feld der Waisen!
French Bible Translations
10. Ne déplace pas la limite ancienne et n'empiète pas sur le champ des orphelins,
10. Ne déplace pas la borne ancienne,Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
10. Ne déplace pas la borne ancienne, Et n'entre pas dans le champ des orphelins;
10. Ne recule pas l'ancienne borne, et n'entre pas dans les champs des orphelins;
10. Ne recule point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins :
10. Ne déplace point la borne ancienne, et n'entre point dans les champs des orphelins;
Versions with Strong Codes
Proverbs 23 / KJV_Strong10.
Strong Code definitions
H5253 nacag naw-sag' a primitive root; to retreat:--departing away, remove, take (hold), turn away.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703
H1366 gbuwl gheb-ool' or (shortened) gbul {gheb-ool'}; from H1379; properly, a cord (as twisted), i.e. (by implication) a boundary; by extens. the territory inclosed:--border, bound, coast, X great, landmark, limit, quarter, space.see H1379
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H3490 yathowm yaw-thome' from an unused root meaning to be lonely; a bereaved person:--fatherless (child), orphan.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23
see also: Bible Key Verses