Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:16 / KJV
16. Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Proverbs 23:16 / ASV
16. Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.
Proverbs 23:16 / BasicEnglish
16. And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.
Proverbs 23:16 / Darby
16. and my reins shall exult, when thy lips speak right things.
Proverbs 23:16 / Webster
16. Yes, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.
Proverbs 23:16 / Young
16. And my reins exult when thy lips speak uprightly.

German Bible Translations

Sprüche 23:16 / Luther
16. und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.
Sprüche 23:16 / Schlachter
16. Und meine Nieren frohlocken, wenn deine Lippen reden, was richtig ist.

French Bible Translations

Proverbes 23:16 / Segond21
16. Tout mon être sera dans l'allégresse quand tes lèvres parleront avec droiture.
Proverbes 23:16 / NEG1979
16. Mes entrailles seront émues d’allégresse,Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
Proverbes 23:16 / Segond
16. Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.
Proverbes 23:16 / Darby_Fr
16. et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.
Proverbes 23:16 / Martin
16. Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites.
Proverbes 23:16 / Ostervald
16. Et mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres parleront avec droiture.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
16. Yea, my reins[H3629] shall rejoice,[H5937] when thy lips[H8193] speak[H1696] right things.[H4339]

Strong Code definitions

H3629 kilyah kil-yaw' feminine of H3627 (only in the plural); a kidney (as an essential organ); figuratively, the mind (as the interior self):--kidneys, reins.see H3627

H5937 `alaz aw-laz' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H4339 meyshar may-shawr' from H3474; evenness, i.e. (figuratively) prosperity or concord; also straightness, i.e. (figuratively) rectitude (only in plural with singular sense; oftenadverbially):--agreement, aright, that are equal, equity, (things that are) right(-eously, things), sweetly, upright(-ly, -ness).see H3474

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses