Proverbs 23:24 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
24. The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
24. The father of the righteous will greatly rejoice; And he that begetteth a wise child will have joy of him.
24. The father of the upright man will be glad, and he who has a wise child will have joy because of him.
24. The father of a righteous [man] shall greatly rejoice, and he that begetteth a wise [son] shall have joy of him:
24. The father of the righteous shall greatly rejoice: and he that begetteth a wise child shall have joy of him.
24. The father of the righteous rejoiceth greatly, The begetter of the wise rejoiceth in him.
German Bible Translations
24. Der Vater eines Gerechten freut sich; und wer einen Weisen gezeugt hat, ist fröhlich darüber.
24. Ein Vater frohlockt über einen rechtschaffenen Sohn, und wer einen Weisen gezeugt hat, freut sich über ihn.
French Bible Translations
24. Le père du juste est dans l'allégresse, celui qui donne naissance à un sage en aura de la joie.
24. Le père du juste est dans l’allégresse,Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
24. Le père du juste est dans l'allégresse, Celui qui donne naissance à un sage aura de la joie.
24. Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
24. Le père du juste s'égayera extrêmement; et celui qui aura engendré le sage, en aura de la joie.
24. Le père du juste a une grande joie; et celui qui aura mis au monde un enfant sage, en sera heureux.
Versions with Strong Codes
Proverbs 23 / KJV_Strong24.
Strong Code definitions
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.
H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23
see also: Bible Key Verses