Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:2 / KJV
2. And put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Proverbs 23:2 / ASV
2. And put a knife to thy throat, If thou be a man given to appetite.
Proverbs 23:2 / BasicEnglish
2. And put a knife to your throat, if you have a strong desire for food.
Proverbs 23:2 / Darby
2. and put a knife to thy throat, if thou be a man given to appetite.
Proverbs 23:2 / Webster
2. And put a knife to thy throat, if thou art a man given to appetite.
Proverbs 23:2 / Young
2. And thou hast put a knife to thy throat, If thou [art] a man of appetite.

German Bible Translations

Sprüche 23:2 / Luther
2. und setze ein Messer an deine Kehle, wenn du gierig bist.
Sprüche 23:2 / Schlachter
2. Setze ein Messer an deine Kehle, wenn du allzu gierig bist!

French Bible Translations

Proverbes 23:2 / Segond21
2. Place un couteau devant ta gorge, si tu as trop d'appétit!
Proverbes 23:2 / NEG1979
2. Mets un couteau à ta gorge,Si tu as trop d’avidité.
Proverbes 23:2 / Segond
2. Mets un couteau à ta gorge, Si tu as trop d'avidité.
Proverbes 23:2 / Darby_Fr
2. et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
Proverbes 23:2 / Martin
2. Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.
Proverbes 23:2 / Ostervald
2. Autrement tu te mettras le couteau à la gorge, si ton appétit te domine.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
2. And put[H7760] a knife[H7915] to thy throat,[H3930] if[H518] thou[H859] be a man[H1167] given to appetite.[H5315]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H7915 sakkiyn sak-keen' intensive perhaps from the same as H7906 in the sense of H7753; a knife (as pointed or edged):--knife.see H7906 see H7753

H3930 loa` lo'ah from H3886; the gullet:--throat. see H3886

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H1167 ba`al bah'-al from H1166; a master; hence, a husband, or (figuratively) owner (often used with another noun in modifications of this latter sense):--+ archer, + babbler, + bird, captain, chiefman, + confederate, + have to do, + dreamer, those to whom it is due, + furious, those that are given to it, great, + hairy,he that hath it, have, + horseman, husband, lord, man, + married, master, person, + sworn, they of.see H1166

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses