Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:30 / KJV
30. They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Proverbs 23:30 / ASV
30. They that tarry long at the wine; They that go to seek out mixed wine.
Proverbs 23:30 / BasicEnglish
30. Those who are seated late over the wine: those who go looking for mixed wine.
Proverbs 23:30 / Darby
30. -- They that tarry long at the wine; they that go to try mixed wine.
Proverbs 23:30 / Webster
30. They that tarry long at the wine; they that go to seek mixed wine.
Proverbs 23:30 / Young
30. Those tarrying by the wine, Those going in to search out mixed wine.

German Bible Translations

Sprüche 23:30 / Luther
30. Wo man beim Wein liegt und kommt, auszusaufen, was eingeschenkt ist.
Sprüche 23:30 / Schlachter
30. Bei denen, die sich beim Wein verspäten, die kommen, um Getränke zu versuchen!

French Bible Translations

Proverbes 23:30 / Segond21
30. Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, pour ceux qui vont déguster du vin mélangé.
Proverbes 23:30 / NEG1979
30. Pour ceux qui s’attardent auprès du vin,Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
Proverbes 23:30 / Segond
30. Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, Pour ceux qui vont déguster du vin mêlé.
Proverbes 23:30 / Darby_Fr
30. Pour qui la rougeur des yeux? Pour ceux qui s'attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
Proverbes 23:30 / Martin
30. A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.
Proverbes 23:30 / Ostervald
30. A ceux qui s'arrêtent auprès du vin, et qui vont chercher le vin mixtionné.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
30. They that tarry long[H309] at[H5921] the wine;[H3196] they that go[H935] to seek[H2713] mixed wine.[H4469]

Strong Code definitions

H309 'achar aw-khar' a primitive root; to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate:--continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H2713 chaqar khaw-kar' a primitive root; properly, to penetrate; hence, to examine intimately:--find out, (make) search (out), seek (out), sound, try.

H4469 mamcak mam-sawk' from H4537; mixture, i.e. (specifically) wine mixed (with water or spices):--drink-offering, mixed wine.see H4537

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses