Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:21 / KJV
21. For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Proverbs 23:21 / ASV
21. For the drunkard and the glutton shall come to poverty; And drowsiness will clothe [a man] with rags.
Proverbs 23:21 / BasicEnglish
21. For those who take delight in drink and feasting will come to be in need; and through love of sleep a man will be poorly clothed.
Proverbs 23:21 / Darby
21. For the drunkard and the glutton shall come to poverty; and drowsiness clotheth with rags.
Proverbs 23:21 / Webster
21. For the drunkard and the glutton shall come to poverty: and drowsiness shall clothe a man with rags.
Proverbs 23:21 / Young
21. For the quaffer and glutton become poor, And drowsiness clotheth with rags.

German Bible Translations

Sprüche 23:21 / Luther
21. denn die Säufer und Schlemmer verarmen, und ein Schläfer muß zerrissene Kleider tragen.
Sprüche 23:21 / Schlachter
21. denn Säufer und Schlemmer verarmen, und Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.

French Bible Translations

Proverbes 23:21 / Segond21
21. car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, et la somnolence fait porter des haillons.
Proverbes 23:21 / NEG1979
21. Car l’ivrogne et celui qui se livre à des excès s’appauvrissent,Et l’assoupissement fait porter des haillons.
Proverbes 23:21 / Segond
21. Car l'ivrogne et celui qui se livre à des excès s'appauvrissent, Et l'assoupissement fait porter des haillons.
Proverbes 23:21 / Darby_Fr
21. car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
Proverbes 23:21 / Martin
21. Car l'ivrogne et le gourmand seront appauvris; et le long dormir fait vêtir des robes déchirées.
Proverbes 23:21 / Ostervald
21. Car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et le dormeur portera des haillons.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
21. For[H3588] the drunkard[H5433] and the glutton[H2151] shall come to poverty:[H3423] and drowsiness[H5124] shall clothe[H3847] a man with rags.[H7168]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H5433 caba' saw-baw' a primitive root; to quaff to satiety, i.e. become tipsy:--drunkard, fill self, Sabean, (wine-)bibber.

H2151 zalal zaw-lal' a primitive root (compare 2107); to shake (as in the wind),i.e. to quake; figuratively, to be loose morally, worthless or prodigal:--blow down, glutton, riotous (eater), vile.see H2107

H3423 yarash yaw-rash' or yaresh {yaw-raysh'}; a primitive root; to occupy (by driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication, to seize, to rob, to inherit; also to expel,to impoverish, to ruin:--cast out, consume, destroy, disinherit, dispossess, drive(-ing) out, enjoy, expel, X without fail, (give to, leave for) inherit(-ance, -or) + magistrate, be (make) poor, come to poverty, (give to, make to) possess, get (have) in (take) possession, seize upon, succeed, X utterly.

H5124 nuwmah noo-maw' from H5123; sleepiness:--drowsiness. see H5123

H3847 labash law-bash' or labesh {law-bashe'}; a primitive root; properly, wrap around, i.e. (by implication) to put on a garment or clothe (oneself, or another), literally or figuratively:--(in)apparel, arm, array (self), clothe (self), come upon, put (on, upon), wear.

H7168 qera` keh'-rah from H7167; a rag:--piece, rag. see H7167

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses