Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:14 / KJV
14. Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
Proverbs 23:14 / ASV
14. Thou shalt beat him with the rod, And shalt deliver his soul from Sheol.
Proverbs 23:14 / BasicEnglish
14. Give him blows with the rod, and keep his soul safe from the underworld.
Proverbs 23:14 / Darby
14. thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from Sheol.
Proverbs 23:14 / Webster
14. Thou shalt beat him with the rod, and shalt deliver his soul from hell.
Proverbs 23:14 / Young
14. Thou with a rod smitest him, And his soul from Sheol thou deliverest.

German Bible Translations

Sprüche 23:14 / Luther
14. Du haust ihn mit der Rute; aber du errettest seine Seele vom Tode.
Sprüche 23:14 / Schlachter
14. Indem du ihn mit der Rute schlägst, rettest du seine Seele vom Tode.

French Bible Translations

Proverbes 23:14 / Segond21
14. Certes, tu le frappes avec un bâton, mais tu arraches son âme au séjour des morts.
Proverbes 23:14 / NEG1979
14. En le frappant de la verge,Tu délivres son âme du séjour des morts.
Proverbes 23:14 / Segond
14. En le frappant de la verge, Tu délivres son âme du séjour des morts.
Proverbes 23:14 / Darby_Fr
14. Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol.
Proverbes 23:14 / Martin
14. Tu le frapperas avec la verge, mais tu délivreras son âme du sépulcre.
Proverbes 23:14 / Ostervald
14. En le frappant de la verge, tu délivreras son âme du Sépulcre.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
14. Thou[H859] shalt beat[H5221] him with the rod,[H7626] and shalt deliver[H5337] his soul[H5315] from hell.[H4480] [H7585]

Strong Code definitions

H859 'attah at-taw' or (shortened); aatta {at-taw'}; or wath {ath}; feminine (irregular) sometimes nattiy {at-tee'}; plural masculine attem{at- tem'}; feminine atten {at-ten'}; or oattenah{at-tay'naw}; or fattennah {at-tane'-naw}; a primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye andyou:--thee, thou, ye, you.

H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.

H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.

H5337 natsal naw-tsal' a primitive root; to snatch away, whether in a good or a bad sense:- X at all, defend, deliver (self), escape, X without fail, part, pluck, preserve, recover, rescue, rid, save,spoil, strip, X surely, take (out).

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses