Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:26 / KJV
26. My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Proverbs 23:26 / ASV
26. My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
Proverbs 23:26 / BasicEnglish
26. My son, give me your heart, and let your eyes take delight in my ways.
Proverbs 23:26 / Darby
26. My son, give me thy heart, and let thine eyes observe my ways.
Proverbs 23:26 / Webster
26. My son, give me thy heart, and let thy eyes observe my ways.
Proverbs 23:26 / Young
26. Give, my son, thy heart to me, And let thine eyes watch my ways.

German Bible Translations

Sprüche 23:26 / Luther
26. Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
Sprüche 23:26 / Schlachter
26. Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohlgefallen!

French Bible Translations

Proverbes 23:26 / Segond21
26. Mon fils, donne-moi ton coeur et que tes yeux prennent plaisir à mes voies!
Proverbes 23:26 / NEG1979
26. Mon fils, donne-moi ton cœur,Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
Proverbes 23:26 / Segond
26. Mon fils, donne-moi ton coeur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
Proverbes 23:26 / Darby_Fr
26. Mon fils, donne-moi ton coeur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;
Proverbes 23:26 / Martin
26. Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.
Proverbes 23:26 / Ostervald
26. Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux prennent garde à mes voies.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
26. My son,[H1121] give[H5414] me thine heart,[H3820] and let thine eyes[H5869] observe[H5341] my ways.[H1870]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H5341 natsar naw-tsar' a primitive root; to guard, in a good sense (to protect, maintain, obey, etc.) or a bad one (to conceal, etc.):-- besieged, hidden thing, keep(-er, -ing), monument, observe, preserve(-r), subtil, watcher(-man).

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses