Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 23:20 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 23:20 / KJV
20. Be not among winebibbers; among riotous eaters of flesh:
Proverbs 23:20 / ASV
20. Be not among winebibbers, Among gluttonous eaters of flesh:
Proverbs 23:20 / BasicEnglish
20. Do not be among those who give themselves to wine-drinking, or among those who make themselves full with meat:
Proverbs 23:20 / Darby
20. Be not among winebibbers, among riotous eaters of flesh.
Proverbs 23:20 / Webster
20. Be not among wine-bibbers; among riotous eaters of flesh:
Proverbs 23:20 / Young
20. Be not thou among quaffers of wine, Among gluttonous ones of flesh,

German Bible Translations

Sprüche 23:20 / Luther
20. Sei nicht unter den Säufern und Schlemmern;
Sprüche 23:20 / Schlachter
20. Geselle dich nicht zu den Weinsäufern und zu denen, die sich übermäßigem Fleischgenuß ergeben;

French Bible Translations

Proverbes 23:20 / Segond21
20. Ne figure pas parmi les buveurs de vin, parmi ceux qui font des excès de viande,
Proverbes 23:20 / NEG1979
20. Ne sois pas parmi les buveurs de vin,Parmi ceux qui font excès des viandes:
Proverbes 23:20 / Segond
20. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, Parmi ceux qui font excès des viandes:
Proverbes 23:20 / Darby_Fr
20. Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
Proverbes 23:20 / Martin
20. Ne fréquente point les ivrognes, ni les gourmands.
Proverbes 23:20 / Ostervald
20. Ne sois point avec les buveurs de vin, ni avec ceux qui aiment la bonne chère.

Versions with Strong Codes

Proverbs 23 / KJV_Strong
20. Be[H1961] not[H408] among winebibbers;[H5433] [H3196] among riotous eaters[H2151] of flesh: [H1320]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H5433 caba' saw-baw' a primitive root; to quaff to satiety, i.e. become tipsy:--drunkard, fill self, Sabean, (wine-)bibber.

H3196 yayin yah'-yin from an unused root meaning to effervesce; wine (as fermented); by implication, intoxication:--banqueting, wine, wine(-bibber).

H2151 zalal zaw-lal' a primitive root (compare 2107); to shake (as in the wind),i.e. to quake; figuratively, to be loose morally, worthless or prodigal:--blow down, glutton, riotous (eater), vile.see H2107

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23

see also: Bible Key Verses