Proverbs 23:25 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
25. Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
25. Let your father and your mother be glad, let her who gave you birth have joy.
25. let thy father and thy mother have joy, and let her that bore thee rejoice.
25. Thy father and thy mother shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.
25. Rejoice doth thy father and thy mother, Yea, she that bare thee is joyful.
German Bible Translations
25. Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.
25. So mögen sich denn Vater und Mutter deiner freuen und frohlocken, die dich geboren hat!
French Bible Translations
25. Que ton père et ta mère se réjouissent, que celle qui t'a mis au monde soit dans l'allégresse!
25. Que ton père et ta mère se réjouissent,Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse!
25. Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t'a enfanté soit dans l'allégresse!
25. Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.
25. Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté s'égaye.
25. Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Versions with Strong Codes
Proverbs 23 / KJV_Strong25.
Strong Code definitions
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H517 'em ame a primitive word; a mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (like 1):--dam, mother, X parting.see H1
H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 23
see also: Bible Key Verses