Proverbs 23:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
8. The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.
8. The food which you have taken will come up again, and your pleasing words will be wasted.
8. Thy morsel which thou hast eaten must thou vomit up, and thou wilt have wasted thy sweet words.
8. The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.
8. Thy morsel thou hast eaten thou dost vomit up, And hast marred thy words that [are] sweet.
German Bible Translations
8. Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.
8. Den Bissen, den du gegessen hast, mußt du wieder ausspeien, und deine freundlichen Worte hast du verschwendet.
French Bible Translations
8. Tu vomiras le morceau que tu as mangé et tu auras tenu en pure perte des propos agréables.
8. Tu vomiras le morceau que tu as mangé,Et tu auras perdu tes propos agréables.
8. Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.
8. Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
8. Ton morceau, que tu auras mangé, tu le voudrais rendre, et tu auras perdu tes paroles agréables.
8. Tu vomiras le morceau que tu auras mangé, et tu auras perdu tes belles paroles.
Versions with Strong Codes
Proverbs 23 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H6595 path path from H6626; a bit:--meat, morsel, piece. see H6626
H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.
H6958 qow' ko or qayah (Jer. 25:27) {kaw-yaw'}; a primitive root; to vomit:--spue (out), vomit (out, up, up again).
H7843 shachath shaw-khath' a primitive root; to decay, i.e. (causatively) ruin (literally or figuratively):--batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, X utterly, waste(-r).
H5273 na`iym naw-eem' from H5276; delightful (objective or subjective, literal or figurative):--pleasant(-ure), sweet.see H5276
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 23
Thèmes : Conseils pour la sagesse; Avertissements contre l'ivresse; Richesse et générositéRelated Sermons discussing Proverbs 23
Themes : Conseils pour la sagesse; Avertissements contre l'ivresse; Richesse et générositésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images