Proverbs 21:8 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
8. The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
8. The way of him that is laden with guilt is exceeding crooked; But as for the pure, his work is right.
8. Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.
8. Very crooked is the way of a guilty man; but as for the pure, his work is upright.
8. The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
8. Froward [is] the way of a man who is vile, And the pure -- upright [is] his work.
German Bible Translations
8. Wer mit Schuld beladen ist, geht krumme Wege; wer aber rein ist, des Werk ist recht.
8. Wer schuldbeladen ist, muß krumme Wege gehen; wer aber lauter ist, der handelt redlich.
French Bible Translations
8. L'homme malhonnête emprunte une voie tortueuse, tandis que celui qui est pur agit avec droiture.
8. Le coupable suit des voies détournées,Mais l’innocent agit avec droiture.
8. Le coupable suit des voies détournées, Mais l'innocent agit avec droiture.
8. La voie d'un homme coupable est détournée; mais l'oeuvre de celui qui est pur est droite.
8. Quand un homme marche de travers, il s'égare; mais l'œuvre de celui qui est pur, est droite.
8. La voie du coupable est tortueuse; mais l'innocent agit avec droiture.
Versions with Strong Codes
Proverbs 21 / KJV_Strong8.
Strong Code definitions
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H2019 haphakpak haf-ak-pak' by reduplication from H2015; very perverse:--froward. see H2015
H2054 vazar vaw-zawr' presumed to be from an unused root meaning to bear guilt; crime:--X strange.
H2134 zak zak from H2141; clear:--clean, pure. see H2141
H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466
H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21
see also: Bible Key Verses