Proverbs 21:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
14. By a secret offering wrath is turned away, and the heat of angry feelings by money in the folds of the robe.
14. A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
14. A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom, strong wrath.
German Bible Translations
14. Eine heimliche Gabe stillt den Zorn, und ein Geschenk im Schoß den heftigen Grimm.
14. Eine heimliche Gabe besänftigt den Zorn, und ein Geschenk im Busen den heftigsten Grimm.
French Bible Translations
14. Un cadeau fait en secret apaise la colère, un pot-de-vin donné sous le manteau calme une fureur violente.
14. Un don fait en secret apaise la colère,Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
14. Un don fait en secret apaise la colère, Et un présent fait en cachette calme une fureur violente.
14. Un don fait en secret apaise la colère, et un présent mis dans le sein calme une violente fureur.
14. Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis au sein apaise une véhémente fureur.
14. Le don fait en secret apaise la colère, et le présent mis dans le sein calme la fureur la plus véhémente.
Versions with Strong Codes
Proverbs 21 / KJV_Strong14.
Strong Code definitions
H4976 mattan mat-tawn' from H5414; a present:--gift, to give, reward. see H5414
H5643 cether say'-ther or (feminine) cithrah (Deut. 32:38), {sith-raw'}; from H5641; a cover (in a good or a bad, a literal or a figurativesense):--backbiting, covering, covert, X disguise(-th), hiding place, privily, protection, secret(-ly, place). see H5641
H3711 kaphah kaw-faw' a primitive root; properly, to bend, i.e. (figuratively) to tame or subdue:--pacify.
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H7810 shachad shakh'-ad from H7809; a donation (venal or redemptive):--bribe(-ry), gift, present, reward.see H7809
H2436 cheyq khake or cheq {khake}; and chowq {khoke}; from an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively):--bosom, bottom, lap, midst, within.
H5794 `az az from H5810; strong, vehement, harsh:--fierce, + greedy, mighty, power, roughly, strong.see H5810
H2534 chemah khay-maw' or (Dan. 11:44) chemaC {khay-maw'}; from H3179; heat; figuratively, anger, poison (from its fever):--anger, bottles, hot displeasure, furious(-ly, -ry), heat, indignation, poison, rage, wrath(- ful). See 2529.see H3179 see H2529
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 21
Thèmes : La justice et la droiture; La sagesse des proverbes; La richesse et l'humilité; L'importance des conseilsRelated Sermons discussing Proverbs 21
Themes : La justice et la droiture; La sagesse des proverbes; La richesse et l'humilité; L'importance des conseilssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images