Proverbs 21:6 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
6. The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
6. The getting of treasures by a lying tongue Is a vapor driven to and fro by them that seek death.
6. He who gets stores of wealth by a false tongue, is going after what is only breath, and searching for death.
6. The getting of treasures by a lying tongue is a fleeting breath of them that seek death.
6. The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro by them that seek death.
6. The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death.
German Bible Translations
6. Wer Schätze sammelt mit Lügen, der wird fehlgehen und ist unter denen, die den Tod suchen.
6. Wer mit lügenhafter Zunge Schätze erwirbt, der jagt nach Wind und sucht den Tod.
French Bible Translations
6. Des trésors amassés par une langue mensongère, c'est un souffle qui s'évanouit, une recherche de la mort.
6. Des trésors acquis par une langue mensongèreSont une vanité fugitive et l’avant-coureur de la mort.
6. Des trésors acquis par une langue mensongère Sont une vanité fugitive et l'avant-coureur de la mort.
6. Acquérir des trésors par une langue fausse, c'est une vanité fugitive de ceux qui cherchent la mort.
6. Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vanité poussée au loin par ceux qui cherchent la mort.
6. Travailler à avoir des trésors par une langue trompeuse, c'est une vapeur qui se dissipe, c'est chercher la mort.
Versions with Strong Codes
Proverbs 21 / KJV_Strong6.
Strong Code definitions
H6467 po`al po'-al from H6466; an act or work (concretely):--act, deed, do, getting, maker, work.see H6466
H214 'owtsar o-tsaw' from H686; a depository:--armory, cellar, garner, store(-house), treasure(-house) (-y).see H686
H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266
H3956 lashown law-shone' or lashon {law-shone'}; also (in plural) feminine lshonah{lesh-o-naw'}; from H3960; the tongue (of man or animals), used literally (as the instrument of licking, eating, or speech),and figuratively (speech, an ingot, a fork of flame, a cove of water):--+ babbler,bay, + evil speaker, language, talker, tongue, wedge.see H3960
H1892 hebel heh'bel or (rarely in the abs.) habel {hab-ale'}; from H1891; emptiness or vanity; figuratively, something transitory and unsatisfactory; often used as an adverb:--X altogether, vain, vanity.see H1891
H5086 nadaph naw-daf' a primitive root; to shove asunder, i.e. disperse:--drive (away, to and fro), thrust down, shaken, tossed to and fro.
H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).
H4194 maveth maw'-veth from H4191; death (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figuratively, pestilence,ruin:--(be) dead((-ly)), death, die(-d). see H4191
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21
see also: Bible Key Verses