Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 21:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 21:21 / KJV
21. He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Proverbs 21:21 / ASV
21. He that followeth after righteousness and kindness Findeth life, righteousness, and honor.
Proverbs 21:21 / BasicEnglish
21. He who goes after righteousness and mercy will get life, righteousness, and honour.
Proverbs 21:21 / Darby
21. He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Proverbs 21:21 / Webster
21. He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honor.
Proverbs 21:21 / Young
21. Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour.

German Bible Translations

Sprüche 21:21 / Luther
21. Wer der Gerechtigkeit und Güte nachjagt, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.
Sprüche 21:21 / Schlachter
21. Wer darnach trachtet, gerecht und gnädig zu sein, der findet Leben, Gerechtigkeit und Ehre.

French Bible Translations

Proverbes 21:21 / Segond21
21. Celui qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21:21 / NEG1979
21. Celui qui poursuit la justice et la bontéTrouve la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21:21 / Segond
21. Celui qui poursuit la justice et la bonté Trouve la vie, la justice et la gloire.
Proverbes 21:21 / Darby_Fr
21. Qui poursuit la justice et la bonté trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Proverbes 21:21 / Martin
21. Celui qui s'adonne soigneusement à la justice, et à la miséricorde, trouvera la vie, la justice, et la gloire.
Proverbes 21:21 / Ostervald
21. Celui qui recherche la justice et la miséricorde, trouvera la vie, la justice et la gloire.

Versions with Strong Codes

Proverbs 21 / KJV_Strong
21. He that followeth[H7291] after righteousness[H6666] and mercy[H2617] findeth[H4672] life,[H2416] righteousness,[H6666] and honor.[H3519]

Strong Code definitions

H7291 radaph raw-daf' a primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by):--chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r).

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21

see also: Bible Key Verses