Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 21:28 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 21:28 / KJV
28. A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Proverbs 21:28 / ASV
28. A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
Proverbs 21:28 / BasicEnglish
28. A false witness will be cut off, ...
Proverbs 21:28 / Darby
28. A lying witness shall perish; and a man that heareth shall speak constantly.
Proverbs 21:28 / Webster
28. A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Proverbs 21:28 / Young
28. A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.

German Bible Translations

Sprüche 21:28 / Luther
28. Ein lügenhafter Zeuge wird umkommen; aber wer sich sagen läßt, den läßt man auch allezeit wiederum reden.
Sprüche 21:28 / Schlachter
28. Ein Lügenzeuge geht zugrunde; aber ein Ohrenzeuge darf immer wieder reden.

French Bible Translations

Proverbes 21:28 / Segond21
28. Le témoin menteur va à sa perte, mais l'homme qui sait écouter pourra parler indéfiniment.
Proverbes 21:28 / NEG1979
28. Le témoin menteur périra,Mais l’homme qui écoute parlera toujours.
Proverbes 21:28 / Segond
28. Le témoin menteur périra, Mais l'homme qui écoute parlera toujours.
Proverbes 21:28 / Darby_Fr
28. Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute parlera à toujours.
Proverbes 21:28 / Martin
28. Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute, parlera avec gain de cause.
Proverbes 21:28 / Ostervald
28. Le témoin menteur périra; mais l'homme qui écoute, pourra toujours parler.

Versions with Strong Codes

Proverbs 21 / KJV_Strong
28. A false[H3577] witness[H5707] shall perish:[H6] but the man[H376] that heareth[H8085] speaketh[H1696] constantly.[H5331]

Strong Code definitions

H3577 kazab kaw-zawb' from H3576; falsehood; literally (untruth) or figuratively (idol):--deceitful, false, leasing, + liar, lie, lying.see H3576

H5707 `ed ayd contracted from H5749 ; concretely, a witness; abstractly, testimony; specifically, a recorder, i.e. prince:--witness. see H5749

H6 'abad aw-bad' a primitive root; properly, to wander away, i.e. lose oneself; by implication to perish (causative, destroy):--break, destroy(- uction), + not escape, fail, lose, (cause to, make) perish, spend, X and surely, take, be undone, X utterly, be void of, have no way to flee.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.

H5331 netsach neh'-tsakh or netsach {nay'-tsakh}; from H5329; properly, a goal, i.e. the bright object at a distance travelled towards; hence (figuratively), splendor, or (subjectively) truthfulness, or (objectively) confidence; but usually (adverbially), continually (i.e. to the most distant point ofview); --alway(-s), constantly, end, (+ n-)ever(more), perpetual, strength, victory.see H5329

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21

see also: Bible Key Verses