Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 21:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 21:13 / KJV
13. Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Proverbs 21:13 / ASV
13. Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, He also shall cry, but shall not be heard.
Proverbs 21:13 / BasicEnglish
13. He whose ears are stopped at the cry of the poor, will himself get no answer to his cry for help.
Proverbs 21:13 / Darby
13. Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also himself shall cry, and shall not be heard.
Proverbs 21:13 / Webster
13. Whoever stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Proverbs 21:13 / Young
13. Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered.

German Bible Translations

Sprüche 21:13 / Luther
13. Wer seine Ohren verstopft vor dem Schreien des Armen, der wird auch rufen, und nicht erhört werden.
Sprüche 21:13 / Schlachter
13. Wer sein Ohr vor dem Geschrei des Armen verstopft, der wird auch keine Antwort kriegen, wenn er ruft.

French Bible Translations

Proverbes 21:13 / Segond21
13. Celui qui ferme son oreille au cri du plus faible criera lui aussi, et il n'aura pas de réponse.
Proverbes 21:13 / NEG1979
13. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvreCriera lui-même et n’aura point de réponse.
Proverbes 21:13 / Segond
13. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre Criera lui-même et n'aura point de réponse.
Proverbes 21:13 / Darby_Fr
13. Celui qui ferme son oreille au cri du pauvre, lui aussi criera, et on ne lui répondra pas.
Proverbes 21:13 / Martin
13. Celui qui bouche son oreille pour n'ouïr point le cri du chétif, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.
Proverbes 21:13 / Ostervald
13. Celui qui ferme son oreille au cri du misérable, criera aussi lui-même, et on ne lui répondra point.

Versions with Strong Codes

Proverbs 21 / KJV_Strong
13. Whoso stoppeth[H331] his ears[H241] at the cry[H4480] [H2201] of the poor,[H1800] he also[H1571] shall cry[H7121] himself,[H1931] but shall not[H3808] be heard.[H6030]

Strong Code definitions

H331 'atam aw-tam' a primitive root; to close (the lips or ears); by analology to contract (a window by bevelled jambs):--narrow, shut, stop.

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H2201 za`aq zah'-ak and (feminine) zoaqah {zeh-aw-kaw'}; from H2199; a shriek or outcry:--cry(-ing).see H2199

H1800 dal dal from H1809; properly, dangling, i.e. (by implication) weak or thin:--lean, needy, poor (man), weaker.see H1809

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21

see also: Bible Key Verses