Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 21:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 21:18 / KJV
18. The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Proverbs 21:18 / ASV
18. The wicked is a ransom for the righteous; And the treacherous [cometh] in the stead of the upright.
Proverbs 21:18 / BasicEnglish
18. The evil-doer will be given as a price for the life of the good man, and the worker of deceit in the place of the upright.
Proverbs 21:18 / Darby
18. The wicked is a ransom for the righteous, and a treacherous [man] in the stead of the upright.
Proverbs 21:18 / Webster
18. The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Proverbs 21:18 / Young
18. The wicked [is] an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer.

German Bible Translations

Sprüche 21:18 / Luther
18. Der Gottlose muß für den Gerechten gegeben werden und der Verächter für die Frommen.
Sprüche 21:18 / Schlachter
18. Der Gottlose wird den Gerechten ablösen, und der Betrüger kommt an des Redlichen Statt.

French Bible Translations

Proverbes 21:18 / Segond21
18. Le méchant sert de rançon pour le juste, et le traître pour les hommes droits.
Proverbes 21:18 / NEG1979
18. Le méchant sert de rançon pour le juste,Et le perfide pour les hommes droits.
Proverbes 21:18 / Segond
18. Le méchant sert de rançon pour le juste, Et le perfide pour les hommes droits.
Proverbes 21:18 / Darby_Fr
18. Le méchant est une rançon pour le juste, et le perfide est à la place des hommes intègres.
Proverbes 21:18 / Martin
18. Le méchant sera l'échange du juste; et le perfide, au lieu des hommes intègres.
Proverbes 21:18 / Ostervald
18. Le méchant sera la rançon du juste, et le trompeur celle des hommes droits.

Versions with Strong Codes

Proverbs 21 / KJV_Strong
18. The wicked[H7563] shall be a ransom[H3724] for the righteous,[H6662] and the transgressor[H898] for[H8478] the upright.[H3477]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H3724 kopher ko'-fer from H3722; properly, a cover, i.e. (literally) a village (as covered in); (specifically) bitumen (as used for coating), and the henna plant (as used for dyeing); figuratively, a redemption-price:--bribe, camphire, pitch, ransom, satisfaction, sum of money, village.see H3722

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H898 bagad baw-gad' a primitive root; to cover (with a garment); figuratively, to act covertly; by implication, to pillage:--deal deceitfully (treacherously, unfaithfully), offend, transgress(-or), (depart), treacherous (dealer, -ly, man), unfaithful(-ly, man), X very.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

H3477 yashar yaw-shawr' from H3474; straight (literally or figuratively):--convenient, equity, Jasher, just, meet(-est), + pleased well right(-eous), straight, (most) upright(-ly, -ness).see H3474

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21

see also: Bible Key Verses