Proverbs 21:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
11. When the scoffer is punished, the simple is made wise; And when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
11. When the man of pride undergoes punishment, the simple man gets wisdom; and by watching the wise he gets knowledge.
11. When the scorner is punished, the simple becometh wise; and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
11. When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
11. When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge.
German Bible Translations
11. Wenn der Spötter gestraft wird, so werden die Unvernünftigen Weise; und wenn man einen Weisen unterrichtet, so wird er vernünftig.
11. Durch Bestrafung des Spötters wird der Alberne gewitzigt, und wer auf den Weisen achtet, wird belehrt.
French Bible Translations
11. Quand on punit le moqueur, celui qui manque d'expérience devient sage, et quand on instruit le sage, il fait bon accueil à la connaissance.
11. Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage;Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
11. Quand on châtie le moqueur, le sot devient sage; Et quand on instruit le sage, il accueille la science.
11. Quand on punit le moqueur, le simple devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit de la connaissance.
11. Quand on punit le moqueur, le niais devient sage; et quand on instruit le sage, il reçoit la science.
11. Quand on punit le moqueur, le simple en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert la science.
Versions with Strong Codes
Proverbs 21 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
H6064 `anash aw-nash' a primitive root; properly, to urge; by implication, to inflict a penalty, specifically, to fine:--amerce, condemn, punish, X surely.
H6612 pthiy peth-ee' or pethiy {peh'-thee}; or pthaeiy {peth-aw-ee'}; from H6601; silly (i.e. seducible):--foolish, simple(-icity, one).see H6601
H2449 chakam khaw-kam' a primitive root, to be wise (in mind, word or act):--X exceeding, teach wisdom, be (make self, shew self) wise, deal (never so) wisely, make wiser.
H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449
H7919 sakal saw-kal' a primitive root; to be (causatively, make or act) circumspect and hence, intelligent:--consider, expert, instruct, prosper, (deal) prudent(-ly), (give) skill(-ful),have good success, teach, (have, make to) understand(-ing), wisdom, (be, behave self, consider, make) wise(- ly), guide wittingly.
H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.
H1847 da`ath dah'-ath from H3045; knowledge:--cunning, (ig-)norantly, know(-ledge), (un-)awares (wittingly).see H3045
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21
see also: Bible Key Verses