Proverbs 21:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
27. The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!
27. The offering of evil-doers is disgusting: how much more when they give it with an evil purpose!
27. The sacrifice of the wicked is abomination: how much more when they bring it with a wicked purpose!
27. The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
27. The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it.
German Bible Translations
27. Das Opfer der Gottlosen ist dem HERRN ein Greuel, zumal wenn man es mit Bosheit darbringt.
French Bible Translations
27. Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur, car ils l'offrent avec des pensées criminelles.
27. Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable;Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!
27. Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles!
27. Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise.
27. Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une méchante intention?
27. Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein!
Versions with Strong Codes
Proverbs 21 / KJV_Strong27.
Strong Code definitions
H2077 zebach zeh'-bakh from H2076; properly, a slaughter, i.e. the flesh of an animal; by implication, a sacrifice (the victim or the act):--offer(- ing), sacrifice.see H2076
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H8441 tow`ebah to-ay-baw' or tonebah {to-ay-baw'}; feminine active participle of H8581; properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence; especially idolatry or (concretely) an idol:-- abominable (custom, thing), abomination.see H8581
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H2154 zimmah zim-maw' or zammah {zam-maw'}; from H2161; a plan, especially a bad one:--heinous crime, lewd(-ly, -ness), mischief, purpose, thought, wicked (device, mind, -ness).see H2161
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 21
Thèmes : La justice et la droiture; La sagesse des proverbes; La richesse et l'humilité; L'importance des conseilsRelated Sermons discussing Proverbs 21
Themes : La justice et la droiture; La sagesse des proverbes; La richesse et l'humilité; L'importance des conseilssee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images