Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 21:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 21:31 / KJV
31. The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
Proverbs 21:31 / ASV
31. The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.
Proverbs 21:31 / BasicEnglish
31. The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.
Proverbs 21:31 / Darby
31. The horse is prepared for the day of battle; but safety is of Jehovah.
Proverbs 21:31 / Webster
31. The horse is prepared against the day of battle: but safety is from the LORD.
Proverbs 21:31 / Young
31. A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah!

German Bible Translations

Sprüche 21:31 / Luther
31. Rosse werden zum Streittage bereitet; aber der Sieg kommt vom HERRN.
Sprüche 21:31 / Schlachter
31. Das Roß wird gerüstet auf den Tag der Schlacht; aber der Sieg ist des HERRN.

French Bible Translations

Proverbes 21:31 / Segond21
31. On prépare le cheval pour le jour du combat, mais c'est à l'Eternel qu'appartient la victoire.
Proverbes 21:31 / NEG1979
31. Le cheval est équipé pour le jour de la bataille,Mais la délivrance appartient à l’Eternel.
Proverbes 21:31 / Segond
31. Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, Mais la délivrance appartient à l'Eternel.
Proverbes 21:31 / Darby_Fr
31. Le cheval est préparé pour le jour de la bataille, mais la délivrance est à l'Éternel.
Proverbes 21:31 / Martin
31. Le cheval est équipé pour le jour de la bataille, mais la délivrance vient de l'Eternel.
Proverbes 21:31 / Ostervald
31. Le cheval est équipé pour le jour de la bataille; mais la délivrance vient de l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Proverbs 21 / KJV_Strong
31. The horse[H5483] is prepared[H3559] against the day[H3117] of battle:[H4421] but safety[H8668] is of the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H5483 cuwc soos or cuc {soos}; from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight):--crane, horse((-back, -hoof)). Compare 6571.see H6571

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

H8668 tshuw`ah tesh-oo-aw' or tshuah {tesh-oo-aw'}; from H7768 in the sense of H3467; rescue (literal or figurative, pers., national or spir.):-- deliverance, help, safety, salvation, victory.see H7768 see H3467

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 21

see also: Bible Key Verses