Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:70 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:70 / KJV
70. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began:
Luke 1:70 / ASV
70. (As he spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old),
Luke 1:70 / BasicEnglish
70. (As he said, by the mouth of his holy prophets, from the earliest times,)
Luke 1:70 / Darby
70. as he spoke by [the] mouth of his holy prophets, who have been since the world began;
Luke 1:70 / Webster
70. As he spoke by the mouth of his holy prophets, who have been since the world began:
Luke 1:70 / Young
70. As He spake by the mouth of His holy prophets, Which have been from the age;

German Bible Translations

Lukas 1:70 / Luther
70. wie er vorzeiten geredet hat durch den Mund des Propheten: {~} {~}
Lukas 1:70 / Schlachter
70. wie er verheißen hat durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her:

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:70 / Segond21
70. C'est ce qu'il avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens:
Évangile de Luc 1:70 / NEG1979
70. Comme il l’avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens,
Luc 1:70 / Segond
70. Comme il l'avait annoncé par la bouche de ses saints prophètes des temps anciens, -
Luc 1:70 / Darby_Fr
70. ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints prophètes, qui ont été de tout temps,
Luc 1:70 / Martin
70. Selon ce qu'il avait dit par la bouche de ses saints Prophètes, qui ont été de tout temps;
Luc 1:70 / Ostervald
70. Comme il en avait parlé par la bouche de ses saints prophètes, depuis longtemps;

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
70. As[G2531] he spake[G2980] by[G1223] the mouth[G4750] of his[G848] holy[G40] prophets,[G4396] which[G3588] have been since the world began:[G575] [G165]

Strong Code definitions

G2531 kathos/kath-oce' from G2596 and 5613; just (or inasmuch) as, that:--according to, (according, even) as, how, when. see G2596 see G5613

G2980 laleo/lal-eh'-o a prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, i.e. utter words:-preach, say, speak (after), talk, tell, utter. Compare 3004. see G3004

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G4750 stoma/stom'-a probably strengthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication, language (and its relations); figuratively, an opening (in the earth); specially, the front or edge (of a weapon):--edge, face, mouth. see G5114

G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G4396 prophetes/prof-ay'-tace from a compound of G4253 and 5346; a foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet:--prophet. see G4253 see G5346

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G165 aion/ahee-ohn' from the same as G104; properly, an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future):--age, course, eternal, (for) ever(-more), (n-)ever, (beginning of the , while the) world (began, without end). Compare 5550. see G104 see G5550

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses