Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:53 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:53 / KJV
53. He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
Luke 1:53 / ASV
53. The hungry he hath filled with good things; And the rich he hath sent empty away.
Luke 1:53 / BasicEnglish
53. Those who had no food he made full of good things; the men of wealth he sent away with nothing in their hands;
Luke 1:53 / Darby
53. He has filled the hungry with good things, and sent away the rich empty.
Luke 1:53 / Webster
53. He hath filled the hungry with good things, and the rich he hath sent away empty.
Luke 1:53 / Young
53. The hungry He did fill with good, And the rich He sent away empty,

German Bible Translations

Lukas 1:53 / Luther
53. Die Hungrigen füllt er mit Gütern und läßt die Reichen leer.
Lukas 1:53 / Schlachter
53. Hungrige hat er mit Gütern gesättigt und Reiche leer fortgeschickt.

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:53 / Segond21
53. Il a rassasié de biens les affamés et il a renvoyé les riches les mains vides.
Évangile de Luc 1:53 / NEG1979
53. Il a rassasié de biens les affamés,Et il a renvoyé les riches à vide.
Luc 1:53 / Segond
53. Il a rassasié de biens les affamés, Et il a renvoyé les riches à vide.
Luc 1:53 / Darby_Fr
53. il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide;
Luc 1:53 / Martin
53. Il a rempli de biens ceux qui avaient faim; il a renvoyé les riches vides.
Luc 1:53 / Ostervald
53. Il a rempli de biens ceux qui avaient faim, et il a renvoyé les riches à vide.

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
53. He hath filled[G1705] the hungry[G3983] with good things;[G18] and[G2532] the rich[G4147] he hath sent empty away.[G1821] [G2756]

Strong Code definitions

G1705 empiplemi/em-pip'-lay-mee from G1722 and the base of G4118;to fill in (up), i.e. (by implication) to satisfy (literally or figuratively):-fill. see G1722 see G4118

G3983 peinao/pi-nah'-o from the same as G3993 (through the idea of pinching toil; "pine"); to famish (absolutely or comparatively); figuratively, to crave:--be an hungered. see G3993

G18 agathos/ag-ath-os' a primary word; "good" (in any sense, often as noun):--benefit, good(-s, things), well. Compare 2570. see G2570

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G4147 plouteo/ploo-teh'-o from G4148; to be (or become) wealthy (literally or figuratively):--be increased with goods, (be made, wax) rich. see G4148

G1821 exapostello/ex-ap-os-tel'-lo from G1537 and 649; to send away forth, i.e. (on a mission) to despatch, or (peremptorily) to dismiss:--send (away, forth, out). see G1537 see G649

G2756 kenos/ken-os' apparently a primary word; empty (literally or figuratively):--empty, (in) vain.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses