Gospel of Luke 1:67 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
67. And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:
67. And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,
67. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,
67. And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,
German Bible Translations
67. Und sein Vater Zacharias ward des heiligen Geistes voll, weissagte und sprach:
67. Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:
French Bible Translations
67. Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes:
67. Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
67. Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:
67. Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant :
67. Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:
Versions with Strong Codes
Luke 1 / KJV_Strong67. And[G2532] his[G846] father[G3962] Zacharias[G2197] was filled[G4130] with the Holy[G40] Ghost,[G4151] and[G2532] prophesied,[G4395] saying,[G3004]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
G2197 Zacharias/dzakh-ar-ee'-as of Hebrew origin (2148); Zacharias (i.e. Zechariah), the name of two Israelites:--Zacharias. see H2148
G4130 pletho/play'-tho, a prolonged fo 4130] (pletho/play'-tho, a prolonged form of a primary) certain tenses and in the reduplicated form pimplemi) to "fill" (literally or figuratively (imbue, influence, supply)); specially, to fulfil (time):--accomplish, full (...come), furnish.
G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282
G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G4395 propheteuo/prof-ate-yoo'-o from G4396; to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office:--prophesy. see G4396
G3004 lego/leg'-o a primary verb; properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and 5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while 4483 is properly to break silence merely, and 2980 means an extended or random harangue)); by implication, to mean:--ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter. see G2036 see G5346 see G4483 see G2980
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
La faiblesse apparente de la naissance de JésusFil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1
Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)
see also: Bible Key Verses