Gospel of Luke 1:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
11. And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of altar of incense.
11. And he saw an angel of the Lord in his place on the right side of the altar.
11. And an angel of [the] Lord appeared to him, standing on the right of the altar of incense.
11. And there appeared to him an angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense.
11. And there appeared to him a messenger of the Lord standing on the right side of the altar of the perfume,
German Bible Translations
11. Es erschien ihm aber der Engel des HERRN und stand zur rechten Hand am Räucheraltar.
11. Da erschien ihm ein Engel des Herrn, stehend zur Rechten des Räucheraltars.
French Bible Translations
11. Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
11. Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l’autel des parfums.
11. Alors un ange du Seigneur apparut à Zacharie, et se tint debout à droite de l'autel des parfums.
11. Et un ange du *Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.
11. Et l'Ange du Seigneur lui apparut, se tenant au côté droit de l'autel du parfum.
11. Alors un ange du Seigneur lui apparut, se tenant debout au côté droit de l'autel des parfums.
Versions with Strong Codes
Luke 1 / KJV_Strong11. And[G1161] there appeared[G3700] unto him[G846] an angel[G32] of the Lord[G2962] standing[G2476] on[G1537] the right side[G1188] of the[G3588] altar[G2379] of incense.[G2368]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648
G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848
G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34
G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.
G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087
G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
G1188 dexios/dex-ee-os' from G1209; the right side or (feminine) hand (as that which usually takes):--right (hand, side). see G1209
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2379 thusiasterion/thoo-see-as-tay'-ree-on from a derivative of G2378; a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative):--altar. see G2378
G2368 thumiama/thoo-mee'-am-ah from G2370; an aroma, i.e. fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself:-incense, odour. see G2370
Prédications qui analysent les thèmes Évangile selon Luc 1
Thèmes : Annonciation; Visite de Marie; Naissance de Jean; Annonciation à Marie; Louange de MarieLa faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)
Related Sermons discussing Gospel of Luke 1
Themes : Annonciation; Visite de Marie; Naissance de Jean; Annonciation à Marie; Louange de MarieChristmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images