Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:49 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:49 / KJV
49. For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
Luke 1:49 / ASV
49. For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
Luke 1:49 / BasicEnglish
49. For he who is strong has done great things for me; and holy is his name.
Luke 1:49 / Darby
49. For the Mighty One has done to me great things, and holy [is] his name;
Luke 1:49 / Webster
49. For he that is mighty hath done to me great things, and holy is his name.
Luke 1:49 / Young
49. For He who is mighty did to me great things, And holy [is] His name,

German Bible Translations

Lukas 1:49 / Luther
49. denn er hat große Dinge an mir getan, der da mächtig ist und des Name heilig ist.
Lukas 1:49 / Schlachter
49. Denn Großes hat der Mächtige an mir getan, und heilig ist sein Name;

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:49 / Segond21
49. parce que le Tout-Puissant a fait de grandes choses pour moi. Son nom est saint,
Évangile de Luc 1:49 / NEG1979
49. Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses.Son nom est saint,
Luc 1:49 / Segond
49. Parce que le Tout-Puissant a fait pour moi de grandes choses. Son nom est saint,
Luc 1:49 / Darby_Fr
49. car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son nom est saint;
Luc 1:49 / Martin
49. Car le Puissant m'a fait de grandes choses, et son Nom est Saint.
Luc 1:49 / Ostervald
49. Car le Tout-Puissant m'a fait de grandes choses; son nom est saint;

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
49. For[G3754] he that is mighty[G1415] hath done[G4160] to me[G3427] great things;[G3167] and[G2532] holy[G40] is his[G846] name.[G3686]

Strong Code definitions

G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748

G1415 dunatos/doo-nat-os' from G1410; powerful or capable (literally or figuratively); neuter possible:--able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong. see G1410

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G3427 moi/moy the simpler form of G1698; to me:--I, me, mine, my. see G1698

G3167 megaleios/meg-al-i'-os from G3173; magnificent, i.e. (neuter, plural as noun) a conspicuous favor, or (subjectively) perfection:-great things, wonderful works. see G3173

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G40 hagios/hag'-ee-os from hagos (an awful thing) (compare 53, 2282); sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated):--(most) holy (one, thing), saint. see G53 see G2282

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G3686 onoma/on'-om-ah from a presumed derivative of the base of G1097 (compare 3685); a "name" (literally or figuratively) (authority, character):--called, (+ sur-)name(-d). see G1097 see G3685

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses