Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:47 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:47 / KJV
47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke 1:47 / ASV
47. And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Luke 1:47 / BasicEnglish
47. My spirit is glad in God my Saviour.
Luke 1:47 / Darby
47. and my spirit has rejoiced in God my Saviour.
Luke 1:47 / Webster
47. And my spirit hath rejoiced in God my Savior.
Luke 1:47 / Young
47. And my spirit was glad on God my Saviour,

German Bible Translations

Lukas 1:47 / Luther
47. und mein Geist freuet sich Gottes, meines Heilands;
Lukas 1:47 / Schlachter
47. und mein Geist freut sich Gottes, meines Retters,

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:47 / Segond21
47. et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Évangile de Luc 1:47 / NEG1979
47. Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Luc 1:47 / Segond
47. Et mon esprit se réjouit en Dieu, mon Sauveur,
Luc 1:47 / Darby_Fr
47. et mon esprit s'est réjoui en Dieu mon Sauveur,
Luc 1:47 / Martin
47. Et mon esprit s'est égayé en Dieu, qui est mon Sauveur.
Luc 1:47 / Ostervald
47. Et mon esprit se réjouit en Dieu mon Sauveur;

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
47. And[G2532] my[G3450] spirit[G4151] hath rejoiced[G21] in[G1909] God[G2316] my[G3450] Savior.[G4990]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G4151 pneuma/pnyoo'-mah from G4154; a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze; by analogy or figuratively, a spirit, i.e. (human) the rational soul, (by implication) vital principle, mental disposition, etc., or (superhuman) an angel, demon, or (divine) God, Christ's spirit, the Holy Spirit:-ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind. Compare 5590. see G4154 see G5590

G21 agalliao/ag-al-lee-ah'-o from agan (much) and 242; properly, to jump for joy, i.e. exult:--be (exceeding) glad, with exceeding joy, rejoice (greatly). see G242

G1909 epi/ep-ee' a primary preposition; properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.:--about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, X have charge of, (be-, (where-))fore, in (a place, as much as, the time of, to), (because) of, (up-)on (behalf of), over, (by, for) the space of, through(-out), (un-)to(-ward), with. In compounds it retains essentially the same import, at, upon, etc. (literally or figuratively).

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G4990 soter/so-tare' from G4982; a deliverer, i.e. God or Christ:--saviour. see G4982

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses