Gospel of Luke 1:10 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
10. And the whole multitude of the people were praying without at the time of incense.
10. And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.
10. And all the people were offering prayers outside, at the time of the burning of perfumes.
10. And all the multitude of the people were praying without at the hour of incense.
10. And the whole multitude of the people were praying without, at the time of incense.
10. and all the multitude of the people were praying without, at the hour of the perfume.
German Bible Translations
10. Und die ganze Menge des Volks war draußen und betete unter der Stunde des Räucherns.
10. Und die ganze Menge des Volkes betete draußen, zur Stunde des Räucherns.
French Bible Translations
10. Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l'heure de l'offrande du parfum.
10. Toute la multitude du peuple était dehors en prière, à l’heure du parfum.
10. Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure qu'on offrait le parfum.
10. Et toute la multitude du peuple était dehors en prières, à l'heure des parfums.
Versions with Strong Codes
Luke 1 / KJV_Strong10. And[G2532] the[G3588] whole[G3956] multitude[G4128] of the[G3588] people[G2992] were[G2258] praying[G4336] without[G1854] at the[G3588] time[G5610] of incense.[G2368]
Strong Code definitions
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
G4128 plethos/play'-thos from G4130; a fulness, i.e. a large number, throng, populace:-bundle, company, multitude. see G4130
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2992 laos/lah-os' apparently a primary word; a people (in general; thus differing from G1218, which denotes one's own populace):--people. see G1218
G2258 en/ane imperfect of G1510; I (thou, etc.) was (wast or were):--+ agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were. see G1510
G4336 proseuchomai/pros-yoo'-khom-ahee from G4314 and 2172; to pray to God, i.e. supplicate, worship:--pray (X earnestly, for), make prayer. see G4314 see G2172
G1854 exo/ex'-o adverb from G1537; out(-side, of doors), literally or figuratively:--away, forth, (with-)out (of, -ward), strange. see G1537
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5610 hora/ho'-rah apparently a primary word; an "hour" (literally or figuratively):--day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time.
G2368 thumiama/thoo-mee'-am-ah from G2370; an aroma, i.e. fragrant powder burnt in religious service; by implication, the burning itself:-incense, odour. see G2370
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
La faiblesse apparente de la naissance de JésusFil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1
Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)
see also: Bible Key Verses