Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:52 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:52 / KJV
52. He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke 1:52 / ASV
52. He hath put down princes from [their] thrones, And hath exalted them of low degree.
Luke 1:52 / BasicEnglish
52. He has put down kings from their seats, lifting up on high the men of low degree.
Luke 1:52 / Darby
52. He has put down rulers from thrones, and exalted the lowly.
Luke 1:52 / Webster
52. He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
Luke 1:52 / Young
52. He brought down the mighty from thrones, And He exalted the lowly,

German Bible Translations

Lukas 1:52 / Luther
52. Er stößt die Gewaltigen vom Stuhl und erhebt die Niedrigen.
Lukas 1:52 / Schlachter
52. Er hat Gewaltige von den Thronen gestoßen und Niedrige erhöht.

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:52 / Segond21
52. Il a renversé les puissants de leurs trônes et il a élevé les humbles.
Évangile de Luc 1:52 / NEG1979
52. Il a renversé les puissants de leurs trônes,Et il a élevé les humbles.
Luc 1:52 / Segond
52. Il a renversé les puissants de leurs trônes, Et il a élevé les humbles.
Luc 1:52 / Darby_Fr
52. il a fait descendre les puissants de leurs trônes, et il a élevé les petits;
Luc 1:52 / Martin
52. Il a renversé de dessus leurs trônes les puissants, et il a élevé les petits.
Luc 1:52 / Ostervald
52. Il a détrôné les puissants, et il a élevé les petits;

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
52. He hath put down[G2507] the mighty[G1413] from[G575] their seats,[G2362] and[G2532] exalted[G5312] them of low degree.[G5011]

Strong Code definitions

G2507 kathaireo/kath-ahee-reh'-o from G2596 and 138 (including its alternate); to lower (or with violence) demolish (literally or figuratively):--cast (pull, put, take) down, destroy. see G2596 see G138

G1413 dunastes/doo-nas'-tace from G1410; a ruler or officer:--of great authority, mighty, potentate. see G1410

G575 apo/apo' a primary particle; "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative):--(X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, in, (out) of, off, (up-)on(-ce), since, with. In composition (as a prefix) it usually denotes separation, departure, cessation, completion, reversal, etc.

G2362 thronos/thron'-os from thrao (to sit); a stately seat ("throne"); by implication, power or (concretely) a potentate:--seat, throne.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G5312 hupsoo/hoop-so'-o from G5311; to elevate (literally or figuratively):--exalt, lift up. see G5311

G5011 tapeinos/tap-i-nos' of uncertain derivation; depressed, i.e. (figuratively) humiliated (in circumstances or disposition):--base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses