Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 1:46 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 1:46 / KJV
46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Luke 1:46 / ASV
46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Luke 1:46 / BasicEnglish
46. And Mary said: My soul gives glory to God;
Luke 1:46 / Darby
46. And Mary said, My soul magnifies the Lord,
Luke 1:46 / Webster
46. And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
Luke 1:46 / Young
46. And Mary said, `My soul doth magnify the Lord,

German Bible Translations

Lukas 1:46 / Luther
46. Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den HERRN,
Lukas 1:46 / Schlachter
46. Und Maria sprach: Meine Seele erhebt den Herrn,

French Bible Translations

Évangile de Luc 1:46 / Segond21
46. Marie dit: «Mon âme célèbre la grandeur du Seigneur
Évangile de Luc 1:46 / NEG1979
46. Et Marie dit:Mon âme exalte le Seigneur,
Luc 1:46 / Segond
46. Et Marie dit: Mon âme exalte le Seigneur,
Luc 1:46 / Darby_Fr
46. Et Marie dit: Mon âme magnifie le *Seigneur,
Luc 1:46 / Martin
46. Alors Marie dit : Mon âme magnifie le Seigneur;
Luc 1:46 / Ostervald
46. Alors Marie dit: Mon âme magnifie le Seigneur,

Versions with Strong Codes

Luke 1 / KJV_Strong
46. And[G2532] Mary[G3137] said,[G2036] My[G3450] soul[G5590] doth magnify[G3170] the[G3588] Lord,[G2962]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3137 Maria/mar-ee'-ah of Hebrew origin (4813); Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females:-- Mary. see H4813

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3450 mou/moo the simpler form of G1700; of me:--I, me, mine (own), my. see G1700

G5590 psuche/psoo-khay' from G5594; breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151, which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222, which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew 5315, 7307 and 2416):--heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. see G5594 see G4151 see G2222 see H5315 see H7307 see H2416

G3170 megaluno/meg-al-oo'-no from G3173; to make (or declare) great, i.e. increase or (figuratively) extol:--enlarge, magnify, shew great. see G3173

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2962 kurios/koo'-ree-os from kuros (supremacy); supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title):-- God, Lord, master, Sir.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

La faiblesse apparente de la naissance de Jésus
Fil Rouge de la Bible 11a: Jésus de Nazareth sa naissance (Matthieu 1-3)

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 1

Christmas theme: Who was really waiting for Jesus?
Christmas / The Incarnation: The apparent weakness of the birth of Jesus is triumphant
Red Thread of the Bible 11b: The life of Jesus of Nazareth (Matthew 1 – 3)
Bible Red Thread 11a: Jesus of Nazareth His Birth (John 1)

see also: Bible Key Verses