Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:8 / KJV
8. The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Proverbs 11:8 / ASV
8. The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.
Proverbs 11:8 / BasicEnglish
8. The upright man is taken out of trouble, and in his place comes the sinner.
Proverbs 11:8 / Darby
8. The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Proverbs 11:8 / Webster
8. The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Proverbs 11:8 / Young
8. The righteous from distress is drawn out, And the wicked goeth in instead of him.

German Bible Translations

Sprüche 11:8 / Luther
8. Der Gerechte wird aus seiner Not erlöst, und der Gottlose kommt an seine Statt.
Sprüche 11:8 / Schlachter
8. Der Gerechte wird aus der Not befreit, und der Gottlose tritt an seine Statt.

French Bible Translations

Proverbes 11:8 / Segond21
8. Le juste est délivré de la détresse et le méchant y prend sa place.
Proverbes 11:8 / NEG1979
8. Le juste est délivré de la détresse,Et le méchant prend sa place.
Proverbes 11:8 / Segond
8. Le juste est délivré de la détresse, Et le méchant prend sa place.
Proverbes 11:8 / Darby_Fr
8. Le juste est délivré de la détresse, et le méchant y entre à sa place.
Proverbes 11:8 / Martin
8. Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant entre en sa place.
Proverbes 11:8 / Ostervald
8. Le juste est délivré de la détresse; mais le méchant y tombe à sa place.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
8. The righteous[H6662] is delivered[H2502] out of trouble,[H4480] [H6869] and the wicked[H7563] cometh[H935] in his stead.[H8478]

Strong Code definitions

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H2502 chalats khaw-lats' a primitive root; to pull off; hence (intensively) to strip, (reflex.) to depart; by implication, to deliver, equip (for fight); present, strengthen:--arm (self), (go, ready) armed (X man, soldier), deliver, draw out, make fat, loose, (ready) prepared, put off, take away, withdraw self.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6869 tsarah tsaw-raw' feminine of H6862; tightness (i.e. figuratively, trouble); transitively, a female rival:--adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble.see H6862

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8478 tachath takh'-ath from the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially, below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.:--as, beneath, X flat,in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, under, X unto, X when...was mine, whereas, (where-)fore, with.see H8430

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses