Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:15 / KJV
15. He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Proverbs 11:15 / ASV
15. He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.
Proverbs 11:15 / BasicEnglish
15. He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.
Proverbs 11:15 / Darby
15. It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.
Proverbs 11:15 / Webster
15. He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
Proverbs 11:15 / Young
15. Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.

German Bible Translations

Sprüche 11:15 / Luther
15. Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.
Sprüche 11:15 / Schlachter
15. Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher.

French Bible Translations

Proverbes 11:15 / Segond21
15. Celui qui se porte garant pour autrui se retrouvera en mauvaise posture, mais celui qui déteste les engagements est en sécurité.
Proverbes 11:15 / NEG1979
15. Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal,Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.
Proverbes 11:15 / Segond
15. Celui qui cautionne autrui s'en trouve mal, Mais celui qui craint de s'engager est en sécurité.
Proverbes 11:15 / Darby_Fr
15. On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main est en sûreté.
Proverbes 11:15 / Martin
15. Celui qui cautionne pour un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal, mais celui qui hait ceux qui frappent [en la main], est assuré.
Proverbes 11:15 / Ostervald
15. Celui qui cautionne un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sécurité.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
15. He that is surety[H6148] for a stranger[H2114] shall smart[H7451] [H7489] for it: and he that hateth[H8130] suretiship[H8628] is sure.[H982]

Strong Code definitions

H6148 `arab aw-rab' a primitive root; to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange):--engage, (inter-)meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.

H2114 zuwr zoor a primitive root; to turn aside (especially for lodging); hence to be a foreigner, strange, profane; specifically (active participle) to commit adultery:--(come from) another(man, place), fanner, go away, (e-)strange(-r, thing, woman).

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H8130 sane' saw-nay' a primitive root; to hate (personally):--enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, X utterly.

H8628 taqa` taw-kah' a primitive root; to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument); by analogy, to drive (a nail ortent-pin, a dart, etc.); by implication, to become bondsman by handclasping):--blow ((a trumpet)), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, X suretiship, thrust.

H982 batach baw-takh' a primitive root; properly, to hie for refuge (but not so precipitately as H2620); figuratively, to trust, be confident or sure:--be bold (confident, secure, sure), careless (one,woman), put confidence, (make to) hope, (put, make to) trust. see H2620

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses