Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:18 / KJV
18. The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Proverbs 11:18 / ASV
18. The wicked earneth deceitful wages; But he that soweth righteousness [hath] a sure reward.
Proverbs 11:18 / BasicEnglish
18. The sinner gets the payment of deceit; but his reward is certain who puts in the seed of righteousness.
Proverbs 11:18 / Darby
18. The wicked worketh a deceitful work; but he that soweth righteousness hath a sure reward.
Proverbs 11:18 / Webster
18. The wicked worketh a deceitful work: but to him that soweth righteousness shall be a sure reward.
Proverbs 11:18 / Young
18. The wicked is getting a lying wage, And whoso is sowing righteousness -- a true reward.

German Bible Translations

Sprüche 11:18 / Luther
18. Der Gottlosen Arbeit wird fehlschlagen; aber wer Gerechtigkeit sät, das ist gewisses Gut.
Sprüche 11:18 / Schlachter
18. Der Gottlose erwirbt betrügerischen Gewinn; wer aber Gerechtigkeit sät, wird wahrhaftig belohnt.

French Bible Translations

Proverbes 11:18 / Segond21
18. Le méchant réalise un gain trompeur, mais semer la justice procure un vrai salaire.
Proverbes 11:18 / NEG1979
18. Le méchant fait un gain trompeur,Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
Proverbes 11:18 / Segond
18. Le méchant fait un gain trompeur, Mais celui qui sème la justice a un salaire véritable.
Proverbes 11:18 / Darby_Fr
18. Le méchant fait une oeuvre trompeuse, mais celui qui sème la justice a un vrai salaire.
Proverbes 11:18 / Martin
18. Le méchant fait une œuvre qui le trompe ; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.
Proverbes 11:18 / Ostervald
18. Le méchant fait une œuvre qui le trompe; mais la récompense est assurée à celui qui sème la justice.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
18. The wicked[H7563] worketh[H6213] a deceitful[H8267] work:[H6468] but to him that soweth[H2232] righteousness[H6666] shall be a sure[H571] reward.[H7938]

Strong Code definitions

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H8267 sheqer sheh'-ker adverbial):--without a cause, deceit(-ful),false(-hood, -ly), feignedly, liar, + lie, lying, vain (thing), wrongfully.see H8266

H6468 p`ullah peh-ool-law' feminine passive participle of H6466; (abstractly) work:--labour, reward, wages, work.see H6466

H2232 zara` zaw-rah' a primitive root; to sow; figuratively, to disseminate, plant, fructify:--bear, conceive seed, set with sow(-er), yield.

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

H571 'emeth eh'-meth contracted from H539; stability; (figuratively) certainty, truth, trustworthiness:--assured(-ly), establishment, faithful, right, sure, true (-ly, -th), verity.see H539

H7938 seker seh'-ker from H7936; wages:--reward, sluices. see H7936

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses