Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:27 / KJV
27. He that diligently seeketh good procureth favour: but he that seeketh mischief, it shall come unto him.
Proverbs 11:27 / ASV
27. He that diligently seeketh good seeketh favor; But he that searcheth after evil, it shall come unto him.
Proverbs 11:27 / BasicEnglish
27. He who, with all his heart, goes after what is good is searching for grace; but he who is looking for trouble will get it.
Proverbs 11:27 / Darby
27. He that is earnest after good seeketh favour; but he that searcheth for mischief, it shall come upon him.
Proverbs 11:27 / Webster
27. He that diligently seeketh good procureth favor: but he that seeketh mischief, it shall come to him.
Proverbs 11:27 / Young
27. Whoso is earnestly seeking good Seeketh a pleasing thing, And whoso is seeking evil -- it meeteth him.

German Bible Translations

Sprüche 11:27 / Luther
27. Wer da Gutes sucht, dem widerfährt Gutes; wer aber nach Unglück ringt, dem wird's begegnen.
Sprüche 11:27 / Schlachter
27. Wer eifrig das Gute sucht, ist auf sein Glück bedacht; wer aber nach Bösem trachtet, dem wird es begegnen.

French Bible Translations

Proverbes 11:27 / Segond21
27. Celui qui recherche le bien s'attire la faveur, mais celui qui poursuit le mal en devient la victime.
Proverbes 11:27 / NEG1979
27. Celui qui recherche le bien s’attire de la faveur,Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
Proverbes 11:27 / Segond
27. Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint.
Proverbes 11:27 / Darby_Fr
27. Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche.
Proverbes 11:27 / Martin
27. Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le recherche.
Proverbes 11:27 / Ostervald
27. Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
27. He that diligently seeketh[H7836] good[H2896] procureth[H1245] favor:[H7522] but he that seeketh[H1875] mischief,[H7451] it shall come[H935] unto him.

Strong Code definitions

H7836 shachar shaw-khar' a primitive root; properly, to dawn, i.e. (figuratively) be (up) early at any task (with the implication of earnestness); by extension, to search for (with painstaking):--(do something) betimes, enquire early, rise (seek) betimes, seek diligently) early, in the morning).

H2896 towb tobe from H2895; good (as an adjective) in the widest sense; used likewise as a noun, both in the masculine and the feminine, the singular and the plural (good, a good or good thing, agood man or woman; the good, goods or good things, good men or women), also as an adverb (well):--beautiful, best, better, bountiful, cheerful, at ease, X fair (word), (be in) favour,fine, glad, good (deed, -lier, -liest, -ly, -ness, -s), graciously, joyful, kindly, kindness, liketh (best), loving, merry, X most, pleasant, + pleaseth, pleasure, precious, prosperity, ready, sweet, wealth, welfare, (be) well((-favoured)). see H2895

H1245 baqash baw-kash' a primitive root; to search out (by any method, specifically in worship or prayer); by implication, to strive after:--ask, beg, beseech, desire, enquire, get, make inquisition, procure, (make) request, require, seek (for).

H7522 ratsown raw-tsone' or ratson {raw-tsone'}; from H7521; delight (especially as shown):--(be) acceptable(-ance, -ed), delight, desire, favour, (good) pleasure, (own, self, voluntary) will, as...(what) would.see H7521

H1875 darash daw-rash' a primitive root; properly, to tread or frequent; usually to follow (for pursuit or search); by implication, to seek or ask; specifically to worship:--ask, X at all, care for, X diligently, inquire, make inquisition, (necro-)mancer, question, require, search, seek (for, out), X surely.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses