Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:13 / KJV
13. A talebearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Proverbs 11:13 / ASV
13. He that goeth about as a tale-bearer revealeth secrets; But he that is of a faithful spirit concealeth a matter.
Proverbs 11:13 / BasicEnglish
13. He who goes about talking of others makes secrets public, but the true-hearted man keeps things covered.
Proverbs 11:13 / Darby
13. He that goeth about talebearing revealeth secrets; but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Proverbs 11:13 / Webster
13. A tale-bearer revealeth secrets: but he that is of a faithful spirit concealeth the matter.
Proverbs 11:13 / Young
13. A busybody is revealing secret counsel, And the faithful of spirit is covering the matter.

German Bible Translations

Sprüche 11:13 / Luther
13. Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.
Sprüche 11:13 / Schlachter
13. Ein umhergehender Verleumder plaudert Geheimnisse aus; aber eine treue Seele hält geheim, was man ihr sagt.

French Bible Translations

Proverbes 11:13 / Segond21
13. Celui qui propage des calomnies dévoile des secrets, tandis que l'homme digne de confiance les garde.
Proverbes 11:13 / NEG1979
13. Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets,Mais celui qui a l’esprit fidèle les garde.
Proverbes 11:13 / Segond
13. Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l'esprit fidèle les garde.
Proverbes 11:13 / Darby_Fr
13. Celui qui va rapportant révèle le secret, mais celui qui est d'un esprit fidèle couvre la chose.
Proverbes 11:13 / Martin
13. Celui qui va rapportant, révèle le secret; mais celui qui est de cœur fidèle, cèle la chose.
Proverbes 11:13 / Ostervald
13. Celui qui va médisant, révèle le secret; mais celui qui a un cœur loyal, le cache.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
13. A talebearer[H1980] [H7400] revealeth[H1540] secrets:[H5475] but he that is of a faithful[H539] spirit[H7307] concealeth[H3680] the matter.[H1697]

Strong Code definitions

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H7400 rakiyl raw-keel' from H7402 a scandal-monger (as travelling about):--slander, carry tales, talebearer.see H7402

H1540 galah gaw-law' a primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication, to exile (captives being usually stripped); figuratively, to reveal:--+ advertise, appear, bewray, bring, (carry, lead, go) captive (into captivity), depart, disclose, discover, exile, be gone, open, X plainly, publish, remove, reveal, X shamelessly, shew, X surely, tell, uncover.

H5475 cowd sode from H3245; a session, i.e. company of persons (in close deliberation); by implication, intimacy, consultation, a secret:--assembly, consel, inward, secret (counsel). see H3245

H539 'aman aw-man' a primitive root; properly, to build up or support; to foster as a parent or nurse; figuratively to render (or be) firm or faithful, to trust or believe, to be permanent or quiet; morally to be true or certain; once (Isa. 30:21; interchangeable with 541) to go to the right hand:--hence, assurance, believe, bring up, establish, + fail, be faithful (of long continuance, stedfast, sure, surely, trusty, verified), nurse, (-ing father), (put), trust, turn to the right.see H541

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H3680 kacah kaw-saw' a primitive root; properly, to plump, i.e. fill up hollows; by implication, to cover (for clothing or secrecy):--clad self, close, clothe, conceal, cover (self), (flee to) hide, overwhelm. Compare 3780.see H3780

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses