Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:21 / KJV
21. Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Proverbs 11:21 / ASV
21. [Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.
Proverbs 11:21 / BasicEnglish
21. Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.
Proverbs 11:21 / Darby
21. Hand for hand! an evil [man] shall not be held innocent; but the seed of the righteous shall be delivered.
Proverbs 11:21 / Webster
21. Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Proverbs 11:21 / Young
21. Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

German Bible Translations

Sprüche 11:21 / Luther
21. Den Bösen hilft nichts, wenn sie auch alle Hände zusammentäten; aber der Gerechten Same wird errettet werden.
Sprüche 11:21 / Schlachter
21. Die Hand darauf! Der Böse bleibt nicht unbestraft; aber der Same der Gerechten wird errettet.

French Bible Translations

Proverbes 11:21 / Segond21
21. C'est certain, le méchant ne restera pas impuni, tandis que la descendance des justes sera sauvée.
Proverbes 11:21 / NEG1979
21. Certes, le méchant ne restera pas impuni,Mais la postérité des justes sera sauvée.
Proverbes 11:21 / Segond
21. Certes, le méchant ne restera pas impuni, Mais la postérité des justes sera sauvée.
Proverbes 11:21 / Darby_Fr
21. Certainement l'inique ne sera point tenu pour innocent; mais la semence des justes sera délivrée.
Proverbes 11:21 / Martin
21. De main en main le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.
Proverbes 11:21 / Ostervald
21. Tôt ou tard, le méchant ne demeurera point impuni; mais la race des justes sera délivrée.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
21. Though hand[H3027] join in hand,[H3027] the wicked[H7451] shall not[H3808] be unpunished:[H5352] but the seed[H2233] of the righteous[H6662] shall be delivered.[H4422]

Strong Code definitions

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H3027 yad yawd a primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote (as follows):--(+ be) able, X about, + armholes, at, axletree, because of, beside, border, X bounty, + broad, (broken-)handed, X by, charge, coast, + consecrate, + creditor, custody, debt, dominion, X enough, + fellowship, force, X from, hand(-staves, -y work), X he, himself, X in, labour, + large, ledge, (left-)handed, means, X mine, ministry, near, X of, X order, ordinance, X our, parts, pain, power, X presumptuously, service, side, sore, state, stay, draw with strength, stroke, + swear, terror, X thee, X bythem, X themselves, X thine own, X thou, through, X throwing,+ thumb, times, X to, X under, X us, X wait on, (way-)side, where, + wide, X with (him, me, you), work, + yield, X yourselves.see H3709

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5352 naqah naw-kaw' a primitive root; to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated:--acquit X at all, X altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, X by no means, be quit, be (leave) unpunished, X utterly, X wholly.

H2233 zera` zeh'-rah from H2232; seed; figuratively, fruit, plant, sowing-time, posterity:--X carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing- time.see H2232

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses