Proverbs 11:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
31. Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!
31. If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!
31. Behold, the righteous shall be requited on the earth: how much more the wicked and the sinner.
31. Behold, the righteous shall be recompensed upon the earth: much more the wicked and the sinner.
31. Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!
German Bible Translations
31. So der Gerechte auf Erden leiden muß, wie viel mehr der Gottlose und der Sünder!
31. Siehe, dem Gerechten wird auf Erden vergolten; wie viel mehr dem Gottlosen und Sünder!
French Bible Translations
31. *Si le juste est rétribué sur la terre, d'autant plus le méchant et le pécheur!
31. Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution;Combien plus le méchant et le pécheur!
31. Voici, le juste reçoit sur la terre une rétribution; Combien plus le méchant et le pécheur!
31. Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur!
31. Voici, le juste reçoit en la terre sa rétribution, combien plus le méchant et le pécheur [la recevront-ils?]
31. Voici, le juste reçoit sur la terre sa rétribution; combien plus le méchant et le pécheur?
Versions with Strong Codes
Proverbs 11 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H7999 shalam shaw-lam' a primitive root; to be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; by implication, to be friendly; by extension, to reciprocate (in various applications):--make amends, (make an) end, finish, full, give again, make good, (re-)pay (again), (make) (to) (be at) peace(-able), that is perfect, perform, (make)prosper(-ous), recompense, render, requite, make restitution, restore, reward, X surely.
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561
H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 11
Thèmes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégritéRelated Sermons discussing Proverbs 11
Themes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégritésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images