Proverbs 11:17 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
17. The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
17. The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
17. The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.
17. The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.
17. The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
17. A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.
German Bible Translations
17. Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
17. Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch.
French Bible Translations
17. L'homme bon se fait du bien à lui-même, mais l'homme cruel provoque son propre trouble.
17. L’homme bon fait du bien à son âme,Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
17. L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
17. L'homme bienfaisant se fait du bien à soi-même; mais celui qui est cruel trouble sa propre chair.
Versions with Strong Codes
Proverbs 11 / KJV_Strong17.
Strong Code definitions
H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H1580 gamal gaw-mal' a primitive root; to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean:--bestow on, deal bountifully, do(good), recompense, requite, reward, ripen, + serve, mean, yield.
H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314
H394 'akzariy ak-zawr-ree' from H393; terrible:--cruel (one). see H393
H5916 `akar aw-kar' a primitive root; properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict:--trouble, stir.
H7607 sh'er sheh-ayr' from H7604; flesh (as swelling out), as living or for food; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood:-- body, flesh, food, (near) kin(-sman, -swoman), near (nigh) (of kin).see H7604
Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 11
Thèmes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégritéRelated Sermons discussing Proverbs 11
Themes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégritésee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images
