Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 11:17 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:17 / KJV
17. The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Proverbs 11:17 / ASV
17. The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
Proverbs 11:17 / BasicEnglish
17. The man who has mercy will be rewarded, but the cruel man is the cause of trouble to himself.
Proverbs 11:17 / Darby
17. The merciful man doeth good to his own soul; but the cruel troubleth his own flesh.
Proverbs 11:17 / Webster
17. The merciful man doeth good to his own soul: but he that is cruel troubleth his own flesh.
Proverbs 11:17 / Young
17. A kind man is rewarding his own soul, And the fierce is troubling his own flesh.

German Bible Translations

Sprüche 11:17 / Luther
17. Ein barmherziger Mann tut sich selber Gutes; aber ein unbarmherziger betrübt auch sein eigen Fleisch.
Sprüche 11:17 / Schlachter
17. Ein barmherziger Mensch tut seiner eigenen Seele wohl; ein Grausamer aber schädigt sein eigenes Fleisch.

French Bible Translations

Proverbes 11:17 / Segond21
17. L'homme bon se fait du bien à lui-même, mais l'homme cruel provoque son propre trouble.
Proverbes 11:17 / NEG1979
17. L’homme bon fait du bien à son âme,Mais l’homme cruel trouble sa propre chair.
Proverbes 11:17 / Segond
17. L'homme bon fait du bien à son âme, Mais l'homme cruel trouble sa propre chair.
Proverbes 11:17 / Darby_Fr
17. L'homme bon fait du bien à son âme, mais le cruel trouble sa chair.
Proverbes 11:17 / Martin
17. L'homme doux fait du bien à soi-même; mais le cruel trouble sa chair.
Proverbes 11:17 / Ostervald
17. L'homme bienfaisant se fait du bien à soi-même; mais celui qui est cruel trouble sa propre chair.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
17. The merciful[H2617] man[H376] doeth good[H1580] to his own soul:[H5315] but he that is cruel[H394] troubleth[H5916] his own flesh.[H7607]

Strong Code definitions

H2617 checed kheh'-sed from H2616; kindness; by implication (towards God) piety: rarely (by opposition) reproof, or (subject.) beauty:--favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-)kindness, merciful (kindness), mercy, pity, reproach, wicked thing.see H2616

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H1580 gamal gaw-mal' a primitive root; to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite; by implication (of toil), to ripen, i.e. (specifically) to wean:--bestow on, deal bountifully, do(good), recompense, requite, reward, ripen, + serve, mean, yield.

H5315 nephesh neh'-fesh from H5314; properly, a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental):--any, appetite, beast, body, breath, creature, X dead(-ly), desire, X (dis-)contented, X fish, ghost, + greedy, he, heart(-y), (hath, X jeopardy of) life (X in jeopardy), lust, man, me,mind, mortally, one, own, person, pleasure, (her-, him-, my-, thy-)self, them (your)-selves, + slay, soul, + tablet, they, thing, (X she) will, X would have it.see H5314

H394 'akzariy ak-zawr-ree' from H393; terrible:--cruel (one). see H393

H5916 `akar aw-kar' a primitive root; properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict:--trouble, stir.

H7607 sh'er sheh-ayr' from H7604; flesh (as swelling out), as living or for food; generally food of any kind; figuratively, kindred by blood:-- body, flesh, food, (near) kin(-sman, -swoman), near (nigh) (of kin).see H7604

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11

see also: Bible Key Verses