Proverbs 11:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
22. [As] a ring of gold in a swine's snout, [So is] a fair woman that is without discretion.
22. Like a ring of gold in the nose of a pig, is a beautiful woman who has no sense.
22. A fair woman who is without discretion, is [as] a gold ring in a swine's snout.
22. As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman who is without discretion.
22. A ring of gold in the nose of a sow -- A fair woman and stubborn of behaviour.
German Bible Translations
22. Ein schönes Weib ohne Zucht ist wie eine Sau mit einem goldenen Haarband.
22. Einer Sau mit einem goldenen Nasenring gleicht ein schönes Weib ohne Anstand.
French Bible Translations
22. Un anneau d'or au groin d'un porc, voilà ce qu'est une femme belle mais dépourvue de discernement.
22. Un anneau d’or au nez d’un pourceau,C’est une femme belle et dépourvue de sens.
22. Un anneau d'or au nez d'un pourceau, C'est une femme belle et dépourvue de sens.
22. Une femme belle et dépourvue de sens, c'est un anneau d'or au nez d'un pourceau.
22. Une belle femme se détournant de la raison, est [comme] une bague d'or au museau d'une truie.
22. Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d'or au groin d'un pourceau.
Versions with Strong Codes
Proverbs 11 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H5141 nexem neh'-zem from an unused root of uncertain meaning; a nose-ring:--earring, jewel.
H2091 zahab zaw-hawb' from an unused root meaning to shimmer; gold, figuratively, something gold-colored (i.e. yellow), as oil, a clear sky:-- gold(-en), fair weather.
H2386 chaziyr khaz-eer' from an unused root probably meaning to enclose; a hog (perhaps as penned):--boar, swine.
H639 'aph af from H599; properly, the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire:--anger(-gry), + before, countenance, face, + forebearing, forehead, + (long-)suffering, nose, nostril, snout, X worthy, wrath. see H599
H3303 yapheh yaw-feh' from H3302; beautiful (literally or figuratively):--+ beautiful, beauty, comely, fair(-est, one), + goodly, pleasant, well.see H3302
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H5493 cuwr soor or suwr (Hosea 9:12) {soor}; a primitive root; to turn off (literal or figurative):--be(-head), bring, call back, decline, depart, eschew, get (you), go (aside), X grievous,lay away (by), leave undone, be past, pluck away, put (away, down), rebel, remove (to and fro), revolt, X be sour, take (away, off), turn (aside, away, in), withdraw, be without.
H2940 ta`am tah'-am from H2938; properly, a taste, i.e. (figuratively) perception; by implication, intelligence; transitively, a mandate:-- advice, behaviour, decree, discretion, judgment, reason, taste, understanding.see H2938
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 11
see also: Bible Key Verses