Proverbs 11:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 11:16 / KJV
16. A gracious woman retaineth honour: and strong men retain riches.

Proverbs 11:16 / ASV
16. A gracious woman obtaineth honor; And violent men obtain riches.

Proverbs 11:16 / BasicEnglish
16. A woman who is full of grace is honoured, but a woman hating righteousness is a seat of shame: those hating work will undergo loss, but the strong keep their wealth.

Proverbs 11:16 / Darby
16. A gracious woman retaineth honour; and the violent retain riches.

Proverbs 11:16 / Webster
16. A gracious woman retaineth honor: and strong men retain riches.

Proverbs 11:16 / Young
16. A gracious woman retaineth honour, And terrible [men] retain riches.

German Bible Translations

Sprüche 11:16 / Luther
16. Ein holdselig Weib erlangt Ehre; aber die Tyrannen erlangen Reichtum.

Sprüche 11:16 / Schlachter
16. Ein anmutiges Weib erlangt Ehre, und Gewalttätige erwerben Reichtum.

French Bible Translations

Proverbes 11:16 / Segond21
16. Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, et les hommes violents la richesse.

Proverbes 11:16 / NEG1979
16. Une femme qui a de la grâce obtient la gloire,Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

Proverbes 11:16 / Segond
16. Une femme qui a de la grâce obtient la gloire, Et ceux qui ont de la force obtiennent la richesse.

Proverbes 11:16 / Darby_Fr
16. Une femme gracieuse obtient l'honneur, et les hommes forts obtiennent la richesse.

Proverbes 11:16 / Martin
16. La femme gracieuse obtient de l'honneur, et les hommes robustes obtiennent les richesses.

Proverbes 11:16 / Ostervald
16. La femme gracieuse obtient de l'honneur, et les hommes violents obtiennent des richesses.

Versions with Strong Codes

Proverbs 11 / KJV_Strong
16. A gracious[H2580] woman[H802] retaineth[H8551] honor:[H3519] and strong[H6184] men retain[H8551] riches.[H6239]

Strong Code definitions

H2580 chen khane from H2603; graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty):--favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.see H2603

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H6184 `ariyts aw-reets' from H6206; fearful, i.e. powerful or tyrannical:--mighty, oppressor, in great power, strong, terrible, violent.see H6206

H8551 tamak taw-mak' a primitive root; to sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close:--(take, up-)hold (up), maintain, retain, stay (up).

H6239 `osher o'-sher from H6238; wealth:--X far (richer), riches. see H6238

Prédications qui analysent les thèmes Proverbes 11

Thèmes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégrité

Related Sermons discussing Proverbs 11

Themes : La droiture, les riches et les pauvres; La sagesse et la folie; L'importance de l'intégrité

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions