Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:8 / KJV
8. The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Proverbs 10:8 / ASV
8. The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.
Proverbs 10:8 / BasicEnglish
8. The wise-hearted man will let himself be ruled, but the man whose talk is foolish will have a fall.
Proverbs 10:8 / Darby
8. The wise in heart receiveth commandments; but a prating fool shall fall.
Proverbs 10:8 / Webster
8. The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
Proverbs 10:8 / Young
8. The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

German Bible Translations

Sprüche 10:8 / Luther
8. Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
Sprüche 10:8 / Schlachter
8. Wer weisen Herzens ist, nimmt Befehle an; aber ein Narrenmund richtet sich selbst zugrunde.

French Bible Translations

Proverbes 10:8 / Segond21
8. L'homme au coeur sage fait bon accueil aux commandements, mais celui qui parle comme un fou court à sa perte.
Proverbes 10:8 / NEG1979
8. Celui qui est sage de cœur reçoit les préceptes,Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Proverbes 10:8 / Segond
8. Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes, Mais celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Proverbes 10:8 / Darby_Fr
8. Celui qui est sage de coeur reçoit les commandements, mais l'insensé de lèvres tombe.
Proverbes 10:8 / Martin
8. Le sage de cœur recevra les commandements; mais le fou de lèvres tombera.
Proverbes 10:8 / Ostervald
8. Celui qui a le cœur sage, reçoit les avertissements; mais celui qui a les lèvres insensées, tombera.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
8. The wise[H2450] in heart[H3820] will receive[H3947] commandments:[H4687] but a prating[H8193] fool[H191] shall fall.[H3832]

Strong Code definitions

H2450 chakam khaw-kawm' from H2449; wise, (i.e. intelligent, skilful orartful):--cunning (man), subtil, ((un-)), wise((hearted), man).see H2449

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4687 mitsvah mits-vaw' from H6680; a command, whether human or divine (collectively, the Law):--(which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept.

H8193 saphah saw-faw' or (in dual and plural) sepheth {sef-eth'}; probably from5595 or 8192 through the idea of termination (compare 5490); the lip (as a natural boundary); by implication, language; by analogy, a margin (of a vessel, water, cloth, etc.):--band, bank, binding, border, brim, brink, edge, language, lip, prating, ((sea-))shore, side, speech, talk, (vain) words. see H5595 see H8192 see H5490

H191 'eviyl ev-eel' from an unused root (meaning to be perverse); (figuratively) silly:--fool(-ish) (man).

H3832 labat law-bat' a primitive root; to overthrow; intransposed, to

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses