Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Proverbs 10:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Proverbs 10:24 / KJV
24. The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Proverbs 10:24 / ASV
24. The fear of the wicked, it shall come upon him; And the desire of the righteous shall be granted.
Proverbs 10:24 / BasicEnglish
24. The thing feared by the evil-doer will come to him, but the upright man will get his desire.
Proverbs 10:24 / Darby
24. The fear of a wicked [man], it shall come upon him; but the desire of the righteous shall be granted.
Proverbs 10:24 / Webster
24. The fear of the wicked, it shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.
Proverbs 10:24 / Young
24. The feared thing of the wicked it meeteth him, And the desire of the righteous is given.

German Bible Translations

Sprüche 10:24 / Luther
24. Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; und was die Gerechten begehren, wird ihnen gegeben.
Sprüche 10:24 / Schlachter
24. Was der Gottlose fürchtet, das wird ihm begegnen; der Gerechten Wunsch aber wird erfüllt.

French Bible Translations

Proverbes 10:24 / Segond21
24. Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive, tandis que les justes reçoivent ce qu'ils désirent.
Proverbes 10:24 / NEG1979
24. Ce que redoute le méchant, c’est ce qui lui arrive;Et ce que désirent les justes leur est accordé.
Proverbes 10:24 / Segond
24. Ce que redoute le méchant, c'est ce qui lui arrive; Et ce que désirent les justes leur est accordé.
Proverbes 10:24 / Darby_Fr
24. Ce que craint le méchant lui arrive, mais le désir des justes Dieu l'accorde.
Proverbes 10:24 / Martin
24. Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais [Dieu] accordera aux justes ce qu'ils désirent.
Proverbes 10:24 / Ostervald
24. Ce que le méchant craint, lui arrivera; mais Dieu accordera aux justes ce qu'ils désirent.

Versions with Strong Codes

Proverbs 10 / KJV_Strong
24. The fear[H4034] of the wicked,[H7563] it[H1931] shall come upon[H935] him: but the desire[H8378] of the righteous[H6662] shall be granted.[H5414]

Strong Code definitions

H4034 mgowrah meg-o-raw' feminine of H4032; affright:--fear. see H4032

H7563 rasha` raw-shaw' from H7561; morally wrong; concretely, an (actively) bad person:--+ condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong.see H7561

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H8378 ta'avah tah-av-aw' from H183 (abbreviated); a longing; by implication, a delight (subjectively, satisfaction, objectively, a charm):--dainty, desire, X exceedingly, X greedily, lust(ing), pleasant. See also 6914.see H183 see H6914

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Proverbs 10

see also: Bible Key Verses